浮かべる
Cosa significa "浮かべる"?
làm nổi lên, bày tỏ, nghĩ đến彼は湖に小舟を浮かべた。
Anh ấy đã thả một chiếc thuyền nhỏ nổi trên hồ.
Come usare "浮かべる" correttamente?
làm cho vật gì đó nổi lên trên bề mặt chất lỏng (nước, dầu, v.v.)
池に石を投げると、水面に波紋が浮かんだ。
Ném hòn đá xuống ao, sóng lăn tăn nổi lên trên mặt nước.
Thường dùng với chất lỏng như nước, dầu, sữa. Có thể dùng cho vật thể hoặc cảm xúc.
bày tỏ, thể hiện (cảm xúc, suy nghĩ) qua nét mặt hoặc hành động
彼女は困った表情を浮かべた。
Cô ấy bày tỏ vẻ mặt khó xử.
Thường dùng với từ chỉ cảm xúc như 表情 (biểu lộ), 微笑み (nụ cười), 疑問 (sự nghi ngờ).
nghĩ đến, nhớ đến (thường là trong tâm trí)
故郷の風景を心に浮かべる。
Tôi nhớ đến khung cảnh quê hương trong tâm trí.
Thường dùng với từ chỉ ký ức, suy nghĩ như 思い出 (ký ức), 記憶 (ký ức), 考え (suy nghĩ).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 浮かべる và 浮かぶ
浮かべる (ukaberu) là ngoại động từ (làm cho cái gì nổi), trong khi 浮かぶ (ukabu) là nội động từ (tự nổi lên). Ví dụ: 'Thả thuyền nổi' → 舟を浮かべる (ukaberu), 'Thuyền tự nổi' → 舟が浮かぶ (ukabu).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 浮かべる?
Dùng 浮かべる khi bạn chủ động làm cho vật gì đó nổi lên hoặc thể hiện cảm xúc. Không dùng khi vật đó tự nổi lên (dùng 浮かぶ).
Nguồn gốc từ
浮かべる (ukaberu) bắt nguồn từ động từ 浮く (uku, nổi lên) + hậu tố causative -べる (-beru), tạo thành nghĩa 'làm cho nổi lên' hoặc 'thể hiện'. Cả hai từ đều có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, liên quan đến hành động vật lý trên mặt nước.
Ghi chú sử dụng
1. Khi dùng với nghĩa 'làm nổi lên', thường đi kèm với chất lỏng (水, 海, 湖, etc.). 2. Khi dùng với nghĩa 'bày tỏ cảm xúc', thường đi kèm với từ chỉ biểu hiện như 表情, 微笑み, 疑問. 3. Khi dùng với nghĩa 'nghĩ đến', thường đi kèm với từ chỉ tâm trí như 心, 頭, 記憶.