正念場

shōnenba

Cosa significa "正念場"?

thời khắc quyết định

今が正念場だ。

Bây giờ là thời khắc quyết định.

Come usare "正念場" correttamente?

◆ Nghĩa thực sự

thời khắc quan trọng quyết định sự thành bại của cả quá trình

¶ Nghĩa đen

nơi tập trung tinh thần đúng đắn

Phân tích nghĩa đen

正chánh, đúng đắn+念niệm, tâm trí+場nơi, chỗ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một nơi tập trung tinh thần quyết định, giống như điểm dừng chân cuối cùng trước khi bước vào giai đoạn quan trọng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một vận động viên chuẩn bị thi đấu quan trọng, một doanh nghiệp sắp ký hợp đồng lớn, hoặc một dự án sắp hoàn thành giai đoạn then chốt.

◉ Lưu ý văn hóa

Thuật ngữ xuất phát từ Phật giáo, sau được sử dụng rộng rãi trong văn hóa đại chúng Nhật Bản để chỉ những thời điểm quyết định trong cuộc đời hay sự nghiệp.

trang trọng

thời khắc quan trọng quyết định sự thành bại trong một quá trình dài

プロジェクトの正念場を迎えた。

Dự án đã bước vào thời khắc quyết định.

決勝戦は正念場を迎えた。

Trận chung kết đã bước vào thời khắc quyết định.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thể thao, kinh doanh, công việc.

Cụm từ kết hợp

正念場を迎えるbước vào thời khắc quyết định正念場に立つđứng trước thời khắc quyết định

vượt qua thời khắc quyết định

正念場に差し掛かるcụm từ

sắp bước vào thời khắc quyết định

Mẹo hay

Phân biệt với 正念

正念 (chánh niệm) là trạng thái tâm trí tập trung, còn 正念場 là thời điểm cụ thể cần quyết định. Không nhầm lẫn hai khái niệm này.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 正念場?

Chỉ dùng khi nhấn mạnh tính quyết định của một giai đoạn trong quá trình dài (thể thao, kinh doanh, dự án). Không dùng cho quyết định nhỏ nhặt hàng ngày.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 正念 (chánh niệm, sự tập trung tinh thần) và 場 (chỗ, nơi). Ban đầu dùng trong Phật giáo để chỉ trạng thái tâm trí tập trung, sau lan rộng sang nghĩa 'thời khắc quan trọng' trong văn hóa đại chúng.

Ghi chú sử dụng

Dùng khi nhấn mạnh tính quyết định của một giai đoạn, không phải lúc nào cũng dịch trực tiếp bằng 'quyết định' mà cần ngữ cảnh cụ thể. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường không trang trọng.

Phân tích từ

正

chánh, đúng đắn, tập trung

root

念

niệm, suy nghĩ, tâm trí

root

場

chỗ, nơi, thời điểm

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →

正念場

Cosa significa "正念場"?

Come usare "正念場" correttamente?

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Mẹo hay

Phân biệt với 正念

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 正念場?

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ