stand down

/stænd daʊn/◆verbe à particule

cesser les activités

The police officer was told to stand down after the situation was under control.

On a ordonné à l'agent de police de cesser les activités une fois la situation maîtrisée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de retirer une autorité ou une action en cours, souvent sous ordre. Elle suggère une interruption contrôlée et autoritaire.

¶ Sens littéral

Se retirer d'une position debout ou cesser une activité en cours.

Décomposition littérale

standrester debout ou en position d'alerte+downvers le bas ou cessation

◇ Image mentale

Imaginez quelqu'un qui se tient droit dans une position d'alerte (comme un soldat) et qui, sur ordre, se retire ou se met en position de repos.

◈ Quand l'utiliser

Un manager ordonne à une équipe de cesser temporairement un projet en raison d'un problème imprévu. Il dit : 'Stand down until further notice.'

◉ Note culturelle

L'expression trouve ses origines dans le langage militaire britannique du XIXe siècle, où 'stand down' signifiait quitter une position de combat ou d'alerte. Elle s'est ensuite étendue à d'autres domaines professionnels.

Droit

formel

Ordonner à quelqu'un de cesser une activité ou une mission, souvent en contexte professionnel, militaire ou juridique.

The judge ordered the defendant to stand down.

Le juge a ordonné à l'accusé de cesser ses activités.

After the emergency, workers were told to stand down.

Après l'urgence, les travailleurs ont reçu l'ordre de cesser les activités.

Utilisé dans des contextes où une autorité doit interrompre une action en cours.

formel

Dans un contexte militaire, ordonner à des troupes de quitter leur position de combat ou d'alerte.

The general gave the order to stand down.

Le général a donné l'ordre de cesser les activités.

Souvent utilisé pour signaler la fin d'une alerte ou d'une opération.

Affaires

formel

Dans un contexte professionnel, mettre fin à une grève ou une protestation.

The union agreed to stand down after negotiations.

Le syndicat a accepté de mettre fin à la grève après les négociations.

Peut aussi signifier la fin d'une action collective.

Collocations

stand down fromcesser de (faire quelque chose)order to stand downordonner de cesser les activités

Synonymes

cease withdraw disengage stand down

Antonymes

stand up engage proceed

Expressions liées

stand upverbe à particule

se lever ou affronter une situation

stand byverbe à particule

rester en attente ou prêt à agir

Conseil pro

Contexte d'utilisation

En français, 'stand down' se traduit souvent par 'cesser les activités', 'mettre fin à' ou 'ordonner de se retirer'. Il est crucial de l'utiliser dans des contextes où une autorité intervient pour interrompre une action.

Règle d'or

Différence avec 'stand up'

'Stand down' implique un ordre de cesser une activité, tandis que 'stand up' signifie se lever ou affronter une situation. Ne pas confondre ces deux expressions.

Origine du mot

Le verbe 'stand' (rester debout) associé à 'down' (vers le bas) évoque l'idée de se retirer ou de cesser une action. L'expression est apparue au XIXe siècle dans un contexte militaire pour décrire le fait de quitter une position de combat.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Elle implique une autorité qui donne un ordre de cessation d'activité.

Décomposition du mot

stand

rester en position, ne pas bouger

root

down

vers le bas, cessation

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →