stand firm

/stænd fɜːrm/◆verbe à particule
rester ferme

She decided to stand firm on her principles despite the pressure.

Elle a décidé de rester ferme sur ses principes malgré la pression.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque une personne qui refuse de plier sous la pression, symboliquement 'plantée comme un rocher' face aux difficultés. Elle transmet l'idée de persévérance et de détermination inébranlable.
Sens littéral
Rester debout de manière stable et solide.
Décomposition littérale
standse tenir debout, occuper une position verticale+firmsolide, stable, qui ne bouge pas
◇ Image mentale
Imaginez une personne debout sur un terrain rocheux, les pieds ancrés dans le sol, incapable d'être ébranlée par le vent ou les vagues. Cette image illustre la résilience et la stabilité.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion tendue où un collègue tente de vous faire changer d'avis sur un projet important. Plutôt que de céder à ses arguments, vous expliquez calmement pourquoi votre position est la bonne, en restant ferme dans vos propos.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les contextes anglophones où la persévérance et la résistance face à l'adversité sont valorisées, notamment dans les cultures professionnelles ou militantes. Elle reflète l'idéal de 'ne pas abandonner' face aux obstacles.
formel

Maintenir une position, une opinion ou une décision avec détermination, sans céder aux pressions extérieures.

The union leaders told their members to stand firm during the negotiations.

Les dirigeants syndicaux ont conseillé à leurs membres de rester fermes pendant les négociations.

He stood firm in his belief that the project was the right choice.

Il est resté ferme dans sa conviction que le projet était le bon choix.

Souvent utilisé dans des contextes de négociation, de conflit ou de prise de décision difficile.

Expressions liées

hold the lineverbe à particule
maintenir une position sans céder
dig in your heelsidiome
s'obstiner dans une position
draw a line in the sandidiome
fixer une limite claire

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'stand firm' pour décrire une personne qui refuse de changer d'avis malgré les objections ou les pressions. C'est une expression positive qui souligne la force de caractère.

Règle d'or

Ne pas confondre avec des expressions similaires

'Stand firm' implique une résistance active, tandis que 'hold firm' peut aussi signifier 'tenir bon' dans un sens plus passif. 'Dig in your heels' a une connotation plus négative, suggérant une obstination excessive.

Origine du mot

L'expression 'stand firm' combine le verbe 'stand' (rester debout, maintenir une position) et l'adjectif 'firm' (ferme, solide). Elle apparaît au XVIIe siècle avec le sens littéral de 'rester debout sans bouger'. Son usage métaphorique pour désigner une attitude inébranlable s'est développé plus tard, notamment dans des contextes politiques ou sociaux.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude de résistance ou de persévérance dans des situations difficiles. Elle peut s'appliquer à des individus, des groupes ou des organisations. Dans un registre plus familier, on peut aussi entendre 'tenir bon' ou 'ne pas lâcher'.

Décomposition du mot

stand
maintenir une position, rester debout
verb
+
firm
ferme, solide, inébranlable
adjective
Dictionnaire Anglais-Français
Esplora altre parole English→French →