stand up

/stænd ʌp/◆verbe à particule

poser un lapin

He stood me up again! I waited for two hours.

Il m’a posé un lapin encore une fois ! J’ai attendu deux heures.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L’idée de 'disparaître' ou 'abandonner' une promesse sociale, souvent perçue comme une insulte ou un manque de respect.

¶ Sens littéral

Se lever physiquement de sa position assise.

Décomposition littérale

standse tenir debout+updirection verticale

◇ Image mentale

Imaginez une personne assise à une table de café. Au lieu de rester assise (honorer le rendez-vous), elle se lève (disparaît) sans prévenir. C’est comme si elle 'partait debout', d’où l’expression.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis se donnent rendez-vous dans un parc à 15h. L’un arrive à l’heure, attend 30 minutes, puis repart en colère. Le lendemain, il raconte à un autre ami : 'Paul m’a posé un lapin hier !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l’honneur et la ponctualité sont importants, notamment dans les relations personnelles. 'Poser un lapin' est considéré comme une marque d’irrespect, surtout dans les cultures latines où les interactions sociales sont très valorisées.

informel

Ne pas honorer un rendez-vous ou une promesse de rencontre, souvent de manière impolie ou sans explication.

She was supposed to meet me at the café, but she stood me up.

Elle devait me retrouver au café, mais elle m’a posé un lapin.

I can’t believe he stood up his own sister on her birthday!

Je n’arrive pas à croire qu’il ait posé un lapin à sa propre sœur pour son anniversaire !

Expression courante dans les contextes sociaux pour décrire une rupture de promesse de manière irrespectueuse.

literal

Se lever de sa position assise, généralement pour saluer ou montrer du respect.

The audience stood up when the national anthem began.

Le public s’est levé quand l’hymne national a commencé.

Sens littéral, souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels.

Collocations

stand someone upposer un lapin à quelqu’unget stood upse faire poser un lapin

Synonymes

blow off bail on leave in the lurch

Antonymes

keep an appointment show up honor a commitment

Expressions liées

no-showexpression

une personne qui ne se présente pas à un rendez-vous sans prévenir

ghost someoneargot

disparaître sans donner d’explication après un rendez-vous

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les relations amicales ou amoureuses. Si vous êtes la victime, vous pouvez dire : 'Il/Elle m’a posé un lapin' ('He/She stood me up'). Pour éviter de vivre cette situation, proposez un lieu de rendez-vous public ou confirmez par message avant le jour J.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

L’expression 'stand up' a deux sens principaux : figuré ('poser un lapin') et littéral ('se lever'). Le contexte détermine le sens. Par exemple, 'stand up for your rights' signifie 'défendre vos droits' (littéral), tandis que 'stand up' seul dans un contexte social implique généralement le sens figuré.

Origine du mot

L’expression 'stand up' dans ce sens figuré trouve son origine au début du XXe siècle dans le langage familier américain. 'Stand up' signifiait littéralement 'se lever', mais a évolué pour désigner l’acte de ne pas honorer un rendez-vous, probablement par ironie : la personne 'se lève' (disparaît) au lieu de rester assise (honorer le rendez-vous).

Notes d'usage

Cette expression est principalement utilisée dans un contexte informel ou amical. Elle implique toujours une intention malveillante ou négligente de la part de la personne qui 'pose un lapin'. Éviter de l’utiliser dans des contextes professionnels formels.

Décomposition du mot

stand

se tenir debout, rester immobile

root

direction verticale, complétude

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →