shift blame
After the project failed, the manager tried to shift blame to his team.
Après l'échec du projet, le manager a tenté de rejeter la faute sur son équipe.
Rejeter la responsabilité d'un échec ou d'une erreur sur quelqu'un d'autre, souvent de manière injuste ou manipulatrice.
Instead of admitting his mistake, he shifted blame to his colleague.
Plutôt que d'admettre son erreur, il a rejeté la faute sur son collègue.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou personnels pour décrire une stratégie d'évitement de responsabilité.
Transférer la responsabilité d'un problème vers une autre personne ou entité, parfois de manière systématique.
The company's policy encourages managers to shift blame downward rather than take accountability.
La politique de l'entreprise encourage les managers à rejeter la faute vers leurs subordonnés plutôt que de prendre leurs responsabilités.
Peut être utilisé dans des analyses organisationnelles ou des études de gestion.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou critiques. Pour l'utiliser de manière neutre, privilégiez des formulations comme 'rejeter la responsabilité' ou 'éviter de prendre ses responsabilités'.
Règle d'or
Éviter l'ambiguïté
Assurez-vous que le contexte rend clair que l'action est intentionnelle et non accidentelle. Par exemple, 'Il a shifté la faute' implique une action délibérée.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où la responsabilité est un enjeu important, comme en management, en politique ou dans les relations interpersonnelles. Elle sous-entend souvent une intention de manipulation ou de protection de soi.