pass the buck
When the project failed, the manager tried to pass the buck to his team.
Quand le projet a échoué, le manager a essayé de se décharger de sa responsabilité sur son équipe.
se décharger de sa responsabilité en la transférant à quelqu'un d'autre
The CEO passed the buck to the board, saying it was their decision.
Le PDG s'est déchargé de sa responsabilité sur le conseil d'administration, affirmant que c'était leur décision.
Instead of taking responsibility, he passed the buck to his assistant.
Au lieu de prendre ses responsabilités, il s'est déchargé sur son assistant.
Utilisé pour décrire une attitude de fuite face à une responsabilité, souvent en politique ou en gestion.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'pass the buck' pour décrire une situation où quelqu'un évite une responsabilité en la transférant à un autre, souvent de manière irresponsable. Évitez de l'utiliser dans des contextes où la responsabilité est clairement partagée ou où le transfert est légitime.
Règle d'or
Respecter le sens figuré
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré pour désigner un transfert de responsabilité, jamais au sens littéral. Ne l'utilisez pas pour parler de jeux ou d'objets physiques.
Origine du mot
L'expression vient des jeux de poker américains du XIXe siècle, où un couteau à manche en bois (appelé 'buck') était utilisé comme marqueur pour indiquer le donneur. Le donneur pouvait 'passer le buck' à un autre joueur, transférant ainsi la responsabilité de la distribution des cartes.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou politiques pour critiquer une personne qui évite ses obligations. Elle peut être perçue comme négative ou irresponsable.