Looking up...
only then
/ˈoʊnli ðɛn/
seulement alors
I realized my mistake only then.
Je n'ai réalisé mon erreur que seulement alors.
formellittéraire
à ce moment précis, juste après quelque chose d'autre
She waited for hours. Only then did she understand why he was late.
Elle a attendu pendant des heures. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a compris pourquoi il était en retard.
L'expression souligne une séquence temporelle précise où une action ou une prise de conscience survient immédiatement après un événement précédent.
Collocations
only thenseulement alorsnot until thenpas avant ce moment-là
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Structure temporelle
En français, 'only then' se traduit souvent par 'seulement alors' ou 'ce n'est qu'à ce moment-là que...'. L'inversion du sujet est fréquente en anglais ('Only then did she...'), mais en français, on utilise généralement une structure plus directe.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'only then' pour souligner une séquence temporelle précise où un événement ou une prise de conscience survient immédiatement après un autre. Évitez de l'utiliser pour des actions simultanées ou indépendantes.
Origine du mot
La structure 'only then' est une combinaison de l'adverbe 'only' (seulement) et de l'adverbe temporel 'then' (alors). Son usage en anglais remonte au moins au XVIIe siècle, où 'then' était déjà employé pour marquer une séquence temporelle. L'ajout de 'only' renforce l'idée d'une exclusivité temporelle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour insister sur l'importance d'un moment précis dans une narration ou une explication. Elle peut apparaître en début de phrase avec une inversion du sujet et de l'auxiliaire (ex: 'Only then did she realize...').
Décomposition du mot
only
seulement, exclusivement
adverbthen
alors, à ce moment-là
adverbDictionnaire Anglais-Français