even though it's

/ˈiːvən ðoʊ ɪts/

bien que ce soit

Even though it's raining, we decided to go for a walk.

Bien que ce soit la pluie, nous avons décidé d'aller nous promener.

formelinformel

Expression utilisée pour introduire une concession ou une opposition entre deux idées, équivalente à 'bien que', 'malgré le fait que' ou 'quand bien même' en français.

Even though it's late, I'll finish this report tonight.

Bien que ce soit tard, je terminerai ce rapport ce soir.

She went to work even though it's a holiday.

Elle est allée travailler bien que ce soit un jour férié.

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour exprimer une nuance d'opposition ou de concession. Elle est souvent suivie d'un verbe conjugué ou d'un nom.

Collocations

even though it's notbien que ce ne soit paseven though it's hardbien que ce soit difficile

Synonymes

although though despite the fact that in spite of the fact that

Antonymes

because since as

Expressions liées

even ifexpression

même si

despitepreposition

malgré

althoughconjunction

bien que

Conseil pro

Traduction naturelle

En français, 'even though it's' se traduit souvent par 'bien que ce soit' ou 'malgré le fait que ce soit'. Évitez de traduire littéralement 'even' par 'même' dans ce contexte, car cela peut sembler maladroit. Par exemple, 'Even though it's cold' → 'Bien qu'il fasse froid' (et non 'Même s'il fait froid', qui est correct mais moins formel).

Règle d'or

Structure de la phrase

En français, après 'bien que' ou 'malgré le fait que', le verbe est toujours au subjonctif. Par exemple : 'Bien qu'il soit tard' (et non 'Bien qu'il est tard').

Origine du mot

L'expression 'even though' est une combinaison de 'even' (même) et 'though' (bien que), utilisée depuis le XVIIe siècle pour renforcer une concession. 'It's' est la contraction de 'it is', une forme courante en anglais pour exprimer l'état ou la qualité de quelque chose.

Notes d'usage

En français, 'even though it's' se traduit généralement par 'bien que ce soit' ou 'malgré le fait que ce soit'. Cette expression est plus formelle que 'même si', qui est plus courante à l'oral. À l'écrit, on privilégie souvent 'bien que' ou 'malgré le fait que' pour éviter la répétition de 'même'.

Décomposition du mot

even

renforce l'idée de concession ou d'opposition

adverb

though

bien que, quoique

conjunction

it's

c'est (contraction de 'it is')

contraction

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →