Looking up...
even though you
/ˈiːvən ðoʊ ju/
bien que tu
Even though you tried your best, the project failed.
Bien que tu aies fait de ton mieux, le projet a échoué.
formel
Conjonction de subordination introduisant une concession : indique une opposition entre deux idées, où la première (principale) est présentée comme vraie malgré la seconde (subordonnée).
Even though she was tired, she continued working.
Bien qu'elle soit fatiguée, elle a continué à travailler.
He passed the exam even though he didn't study.
Il a réussi l'examen bien qu'il n'ait pas étudié.
Utilisé en début de phrase ou après une virgule. Peut être remplacé par 'although', 'though' ou 'albeit' (plus formel).
Collocations
even though it isbien que ce soiteven though they saybien qu'ils disenteven though I knowbien que je sache
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'even if'
Utilisez 'even though' pour une situation réelle ou probable, et 'even if' pour une hypothèse. Exemple : 'Even though it rained, we went out' (il a plu) vs 'Even if it rains, we will go out' (hypothèse).
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, la subordonnée concessive introduite par 'bien que' ou 'même si' suit généralement la principale, mais peut aussi la précéder pour mettre l'accent sur la concession. Exemple : 'Bien qu'il soit fatigué, il continue' ou 'Il continue, bien qu'il soit fatigué'.
Origine du mot
Composé de 'even' (même, encore) et 'though' (bien que), issu du vieil anglais 'þēah' (bien que). La structure 'even though' renforce l'idée de concession depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
1. Toujours suivi d'un sujet + verbe conjugué (jamais d'un nom seul). 2. En français, on utilise souvent 'bien que' + subjonctif, mais 'même si' + indicatif est aussi possible dans un registre plus informel. 3. À éviter à l'oral dans un registre trop soutenu (préférer 'même si').
Décomposition du mot
even
renforce l'idée de concession
adverbthough
bien que, quoique
conjunctionDictionnaire Anglais-Français