evaporate
The water will evaporate if you leave it in the sun.
L'eau va s'évaporer si tu la laisses au soleil.
se transformer en vapeur et disparaître sous l'effet de la chaleur ou de l'air.
The puddle evaporated quickly in the hot weather.
La flaque s'est évaporée rapidement par temps chaud.
Her fears evaporated once she saw the results.
Ses craintes se sont évaporées dès qu'elle a vu les résultats.
En contexte figuré, peut aussi signifier 'disparaître progressivement' (ex. : 'ses doutes se sont évaporés').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'evaporate' peut aussi s'utiliser au sens figuré ('his hopes evaporated'). En français, on utilise souvent 's'évaporer' ou 'disparaître' pour ce sens.
Règle d'or
Sens figuré
En contexte abstrait, 's'évaporer' exprime une disparition progressive ou soudaine (ex. : 'ses économies se sont évaporées').
Origine du mot
Du latin *evaporare* (s'évaporer), composé de *e-* (hors de) et *vapor* (vapeur). Entré en anglais au XVᵉ siècle via le français médiéval *évaporer*.
Notes d'usage
Le verbe peut être intransitif ('l'eau s'évapore') ou transitif ('la chaleur évapore l'eau'). En français, le pronom réfléchi 'se' est souvent utilisé pour l'intransitif.