Looking up...
avenue of escape
/ˈævəˌnuː əv ɪˈskeɪp/
voie d'évasion
The prisoners found an avenue of escape through the ventilation system.
Les prisonniers ont trouvé une voie d'évasion par le système de ventilation.
formel
Moyen ou possibilité de s'échapper d'une situation difficile ou dangereuse.
The company's financial troubles left no avenue of escape for the employees.
Les difficultés financières de l'entreprise n'ont laissé aucune voie d'évasion aux employés.
Diplomacy provided an avenue of escape from the conflict.
La diplomatie a offert une voie d'évasion au conflit.
Utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou stratégiques pour désigner une solution ou une issue.
Collocations
find an avenue of escapetrouver une voie d'évasionprovide an avenue of escapeoffrir une voie d'évasionblock all avenues of escapebloquer toutes les voies d'évasion
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est utile dans des contextes où l'on parle de solutions à des problèmes complexes ou de moyens de contourner une difficulté. Elle est moins courante dans un langage familier.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'avenue' seul
Ne pas confondre 'avenue of escape' avec le mot 'avenue' seul, qui désigne généralement une large rue ou une approche (ex. 'avenue de la réussite').
Origine du mot
Composé du mot anglais 'avenue' (voie, chemin) et 'escape' (évasion). 'Avenue' vient du français 'avenue' (allée), lui-même issu du verbe 'avenir' (venir vers). 'Escape' vient du vieux français 'eschaper' (s'échapper), du latin 'ex-' (hors de) et 'cappa' (cape, manteau).
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour désigner une solution à une situation bloquée. Elle peut s'appliquer à des contextes concrets (évasion physique) ou abstraits (solution à un problème).
Décomposition du mot
avenue
voie, chemin, approche
rootof escape
d'évasion
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français