treasure
She found a hidden treasure in the old chest.
Ella encontró un tesoro escondido en el cofre antiguo.
Objetos valiosos, como oro, joyas o dinero, que se guardan o se buscan por su valor.
The pirates buried their treasure on a deserted island.
Los piratas enterraron su tesoro en una isla desierta.
The museum displayed ancient treasures from the royal tomb.
El museo exhibió tesoros antiguos de la tumba real.
Puede referirse tanto a objetos materiales como a personas o cosas consideradas muy valiosas.
Persona o cosa muy apreciada o querida por alguien.
His children are his greatest treasure.
Sus hijos son su mayor tesoro.
Uso metafórico para expresar cariño o valor emocional.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'treasure' y 'wealth'
'Treasure' implica objetos valiosos específicos y concretos, mientras que 'wealth' se refiere a la abundancia de recursos o bienes en general.
Regla de oro
Uso de 'tesoro' en español
En español, 'tesoro' puede ser masculino o femenino según el contexto: 'el tesoro' (objetos materiales) o 'la tesoro' (en contextos poéticos o literarios, aunque menos común).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'treasure' (del latín 'thesaurus', y este del griego 'θησαυρός' (thēsauros), que significa 'depósito de riqueza'). Originalmente se refería a un lugar donde se guardaban objetos valiosos.
Notas de uso
En español, 'tesoro' puede usarse en contextos literarios o formales para referirse a algo de gran valor, no solo material. También aparece en expresiones como 'tesoro nacional' (patrimonio cultural) o 'tesoro público' (fondos del Estado).