Looking up...
tip
/tɪp/
consejo
She gave me some good tips on how to improve my cooking.
Ella me dio algunos buenos consejos sobre cómo mejorar mi cocina.
informal
Consejo o sugerencia útil para hacer algo mejor o más eficiente.
He gave me a tip on how to save money on my electricity bill.
Me dio un consejo sobre cómo ahorrar en la factura de la luz.
The book is full of practical tips for beginners.
El libro está lleno de consejos prácticos para principiantes.
Puede referirse a sugerencias en contextos cotidianos como cocina, finanzas, o productividad.
formal
Pequeña cantidad de dinero que se da como agradecimiento por un servicio.
She left a $5 tip for the waiter.
Dejó una propina de 5 dólares para el camarero.
Común en restaurantes, taxis o servicios personales.
Ingeniería
técnico
Extremo o punta de algo (menos común en uso cotidiano).
The tip of the pencil broke while I was writing.
La punta del lápiz se rompió mientras escribía.
Uso específico en contextos técnicos o descriptivos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar 'tip' como consejo vs. propina
En contextos sociales o laborales, 'tip' suele traducirse como 'consejo'. En restaurantes o servicios, se refiere a 'propina'. Observa si el contexto implica gratitud por un servicio (propina) o una sugerencia (consejo).
Regla de oro
Uso de 'tip' en contextos financieros
En finanzas, 'tip' puede referirse a información privilegiada ('inside tip'), pero en español se prefiere 'consejo interno' o 'pista'. Evitar traducciones literales como 'propina' en estos casos.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'tæppa' (punta, extremo), relacionado con el nórdico antiguo 'toppr'. El significado de 'consejo' surgió en el siglo XVI como metáfora de 'dar dirección' a alguien.
Notas de uso
En español, 'consejo' es la traducción más común para el significado de sugerencia útil, mientras que 'propina' se usa para la cantidad de dinero. Evitar confundir ambos significados según el contexto.
Diccionario Inglés-Español