disproportionate
The punishment was disproportionate to the crime.
El castigo fue desproporcionado en relación con el delito.
Que no guarda proporción con algo, especialmente en tamaño, cantidad o intensidad.
The CEO's salary is disproportionate compared to the average worker's pay.
El salario del CEO es desproporcionado en comparación con el de un trabajador promedio.
The response of the government was disproportionate to the threat.
La respuesta del gobierno fue desproporcionada ante la amenaza.
Se usa para describir una falta de equilibrio o correspondencia entre dos elementos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'desproporcionado'
'Disproportionate' en inglés enfatiza la falta de equilibrio *comparativa* entre dos cosas, mientras que en español 'desproporcionado' puede sonar más absoluto. Ejemplo: 'The fine was disproportionate to the offense' → 'La multa fue desproporcionada *con respecto a* la infracción'.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Siempre implica una relación desigual entre dos elementos. Usar estructuras como 'disproportionate to' (desproporcionado *a/con respecto a*) o 'disproportionate in' (desproporcionado *en*).
Origen de la palabra
Del latín *disproportionatus*, formado por *dis-* (privativo) + *proportionatus* (participio de *proportionare*, 'proporcionar').
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, como análisis estadísticos, críticas sociales o descripciones de reacciones. Evitar confundirlo con 'desproporcionado' en sentido literal de 'sin proporción física', aunque el uso metafórico es más común.