display case
The museum placed the ancient artifact in a glass display case.
El museo colocó la pieza antigua en una vitrina de cristal.
Recipiente de cristal o material transparente, con base y a veces tapa, usado para exhibir objetos valiosos o decorativos.
The jewelry store has a beautiful display case for the engagement rings.
La joyería tiene una vitrina preciosa para los anillos de compromiso.
The bakery's display case was filled with fresh pastries.
La vitrina de la panadería estaba llena de pasteles recién hechos.
En contextos técnicos o comerciales, puede especificarse como 'vitrina expositora' o 'vitrina de exhibición'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferenciación con 'vitrina' en contextos comerciales
En tiendas, 'vitrina' puede referirse tanto a la ventana frontal (para exhibir productos) como al mueble interior (display case). Para evitar confusiones, en contextos de mobiliario usa 'vitrina expositora' o 'vitrina de exhibición'.
Regla de oro
Uso correcto en contextos específicos
En museos o galerías, siempre se usa 'vitrina' (con o sin adjetivos). En tiendas de joyería o electrónica, 'vitrina' es adecuado, pero en contextos de almacenamiento industrial, puede preferirse 'armario expositor'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'display' (exhibir, mostrar) del inglés antiguo 'displaien' (desplegar) y 'case' (caja, estuche) del latín 'capsa' (recipiente). La combinación surge en el siglo XIX para referirse a muebles diseñados para exhibir objetos de valor.
Notas de uso
En español, 'vitrina' es el término más común, aunque en contextos muy formales o técnicos puede usarse 'vitrina expositora'. Evitar traducciones literales como 'caja de exhibición', que suenan forzadas en la mayoría de contextos.