Looking up...
on the go
/ɒn ðə ɡoʊ/
忙しくて
She's always on the go, working two jobs and studying part-time.
彼女はいつも忙しくて、二つの仕事とパートタイムの勉強をしている。
非正式的
常に活動的で忙しい状態を表す。移動中や仕事中など、絶えず動いている様子。
I'm on the go all day, so I don't have time to cook.
一日中忙しくて、料理をする時間がない。
He's on the go from morning till night.
彼は朝から晩まで忙しく動き回っている。
主に口語で使われ、物理的な移動だけでなく、仕事や活動が多忙な状態を表すのにも用いられる。
コロケーション
always on the goいつも忙しくてtoo busy to stop立ち止まる暇もないほど忙しい
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「on the go」は「常に動いている」「多忙な」という肯定的なニュアンスで使われることが多い。仕事や日常生活で忙しい状況を表現する際に便利な表現。例えば「I'm always on the go」は「私はいつも忙しくしている」という意味で、活動的なライフスタイルを示す。
ゴールデンルール
文脈に注意
「on the go」は物理的な移動だけでなく、仕事や活動が多忙な状態を表す。例えば「She's on the go all day」は「彼女はいつも忙しく動き回っている」という意味で、必ずしも外出しているわけではない。
語源
19世紀後半に生まれた表現で、当初は鉄道や馬車の旅行中に「移動中」を意味していた。後に比喩的に「絶えず活動的」な状態を表すようになった。
使用上の注意
主に英語圏で日常的に使われる表現。日本語では「忙しくて」や「絶えず動いている」と訳されるが、文脈によって「多忙な」や「活動的な」とも訳せる。否定的なニュアンスはなく、むしろ活力や充実感を伴うことが多い。
単語の分解
on
～の状態で
prepositionthe
定冠詞
articlego
行く、動く
verb英和辞典