Looking up...
on the fence
/ɑn ðə fɛns/◆慣用句
迷っている
She's still on the fence about whether to accept the job offer.
彼女はその仕事のオファーを受けるかどうかまだ迷っている。
非正式的
決断を迷っている状態
Many voters are on the fence about the new policy.
多くの有権者が新しい政策について迷っている。
He was on the fence until he saw the evidence.
彼は証拠を見るまで決断を迷っていた。
主に意思決定の場面で使われ、明確な態度を示していない状態を指す。
コロケーション
on the fence about～について迷っているstay on the fence迷ったままである
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「on the fence」は主に意思決定の場面で使われる。類似表現の「undecided」はよりフォーマルで幅広い文脈で使える。
ゴールデンルール
使うべき状況
自分や他者が明確な態度を示していない場合に使う。例えば「I'm on the fence about moving abroad.」のように、決断を迷っている状態を表す。
語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。文字通りの「フェンスの上にいる」状態が、物事の決断を迷う様子を表すようになった。
使用上の注意
主に個人の意思決定や意見表明の場面で使われる。ビジネスや政治の文脈でも頻繁に登場する。
英和辞典