rub salt in the wound
After losing the game, his coach rubbed salt in the wound by criticizing his performance.
Nach der Niederlage machte sein Trainer alles noch schlimmer, indem er seine Leistung kritisierte.
Eine unangenehme Situation für jemanden verschlimmern, indem man auf ein bereits bestehendes Problem hinweist oder es noch schlimmer macht.
She didn't need to remind me about my mistakes; it was like rubbing salt in the wound.
Sie musste mich nicht an meine Fehler erinnern; das war, als würde sie Salz in die Wunde streuen.
Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung
Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem antiken Griechenland, wo Wunden tatsächlich mit Salz behandelt wurden, um Infektionen zu verhindern. Später wurde die Metapher verwendet, um zu beschreiben, wie etwas bereits Schmerzvolles noch schlimmer gemacht wird.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.