remain

/rɪˈmeɪn/

bleiben

After the meeting, only a few people remained in the room.

Nach der Besprechung blieben nur noch wenige Menschen im Raum.

formell

an etwas oder an einem Ort bleiben; nicht weggehen oder verschwinden

The old traditions remain important to the community.

Die alten Traditionen bleiben für die Gemeinschaft wichtig.

Only a few questions remained unanswered.

Nur wenige Fragen blieben unbeantwortet.

Kann auch im Sinne von 'weiterbestehen' oder 'fortdauern' verwendet werden.

Kollokationen

remain calmruhig bleibenremain silentschweigenremain in contactin Kontakt bleiben

Synonyme

stay persist endure continue

Antonyme

leave depart disappear vanish

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

'Remain' wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag wird häufiger 'stay' oder 'bleiben' genutzt.

Goldene Regel

Verwendung mit 'to'

'Remain' wird oft mit 'to' kombiniert, z. B. 'remain to be seen' (noch abzuwarten sein).

Wortursprung

Mittelniederländisch 'remainen' (bleiben, verbleiben), aus dem Altenglischen 'remian' (zurückbleiben), verwandt mit 'remainder' (Rest).

Verwendungshinweise

Im Deutschen wird 'remain' meist mit 'bleiben' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch mit 'verbleiben', 'fortbestehen' oder 'weiterbestehen' wiedergegeben werden.

Wortzerlegung

re-

wieder

prefix

-main