Looking up...
recruitment
/rɪˈkruːtmənt/
Personalbeschaffung
The company is focusing on recruitment to fill the vacant positions.
Das Unternehmen konzentriert sich auf die Personalbeschaffung, um die freien Stellen zu besetzen.
Geschäft
formell
Prozess der Gewinnung neuer Mitarbeiter für ein Unternehmen oder eine Organisation.
The HR department is responsible for the recruitment of new employees.
Die Personalabteilung ist für die Personalbeschaffung neuer Mitarbeiter verantwortlich.
Der Begriff umfasst sowohl aktive Suche (z. B. durch Stellenausschreibungen) als auch passive Maßnahmen wie Employer Branding.
formell
Einberufung von Soldaten oder Rekruten in den Militärdienst.
During wartime, recruitment was accelerated to meet the army's needs.
Im Kriegsfall wurde die Einberufung beschleunigt, um den Bedarf der Armee zu decken.
Wird im Deutschen seltener verwendet, da hier oft spezifischere Begriffe wie 'Musterung' oder 'Wehrpflicht' genutzt werden.
Kollokationen
recruitment processEinstellungsprozessrecruitment agencyPersonalvermittlungjob recruitmentStellenbesetzungemployee recruitmentMitarbeitergewinnungrecruitment strategyRekrutierungsstrategie
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präzision im Deutschen
Vermeide den Anglizismus 'Recruitment' in formellen deutschen Texten, wenn möglich. Nutze stattdessen 'Personalbeschaffung' (neutral) oder 'Rekrutierung' (aktiver Prozess). Im militärischen Kontext ist 'Einberufung' oder 'Musterung' treffender.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Business-Kontext immer 'Personalbeschaffung' oder 'Rekrutierung' verwenden. Im militärischen Bereich ist 'Einberufung' oder 'Wehrpflicht' passender. Der Anglizismus 'Recruitment' bleibt informellen oder internationalen Kontexten vorbehalten.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'recruere' (wiederherstellen, erneuern), ursprünglich im militärischen Kontext für die Auffüllung erschöpfter Truppen. Im 19. Jahrhundert auf zivile Personalbeschaffung übertragen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Recruitment' oft als Anglizismus verwendet, besonders in internationalen Unternehmen. Alternativ sind 'Personalbeschaffung', 'Rekrutierung' oder 'Einstellung' gebräuchlich. 'Rekrutierung' betont stärker den Prozess der Auswahl, während 'Personalbeschaffung' den gesamten Vorgang inkl. Suche umfasst.
Wortzerlegung
re-
wieder, erneut
prefix-cruit-
wachsen, zunehmen (von lat. 'crescere')
root-ment
Handlung oder Ergebnis
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch