Looking up...
equity
/ˈɛkwɪti/
Eigenkapital
The company's total equity is $5 million.
Das Eigenkapital des Unternehmens beträgt 5 Millionen Dollar.
Finanzen
technisch
Eigenkapital (im finanziellen Sinne)
Shareholders' equity represents the net assets of a company.
Das Eigenkapital der Aktionäre steht für das Nettovermögen eines Unternehmens.
The firm raised $2 million in equity financing.
Das Unternehmen beschaffte sich 2 Millionen Dollar durch Eigenkapitalfinanzierung.
Im Finanzwesen bezeichnet 'equity' den Anteil der Eigentümer am Vermögen eines Unternehmens, berechnet als Differenz zwischen Vermögen und Verbindlichkeiten.
Recht
formell
Gerechtigkeit
The court ruled in favor of equity over strict legal interpretation.
Das Gericht entschied zugunsten der Gerechtigkeit statt einer strikten Gesetzesauslegung.
Im juristischen Kontext bezieht sich 'equity' auf Grundsätze der Fairness und Billigkeit, die über das geschriebene Recht hinausgehen.
technisch
Immobilienwert (Marktwert abzüglich Schulden)
Home equity is the difference between the property's market value and the mortgage balance.
Der Immobilienwert ist die Differenz zwischen dem Marktwert der Immobilie und der Hypothekenschuld.
Im Immobilienbereich bezeichnet 'equity' den Wertanteil, den der Eigentümer an einer Immobilie besitzt.
Kollokationen
equity stakeBeteiligungsanteilequity financingEigenkapitalfinanzierungreturn on equityEigenkapitalrenditeprivate equityPrivates Beteiligungskapitalequity marketAktienmarkt
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Finanz vs. Recht
Merken Sie sich: Im Finanzwesen bedeutet 'equity' fast immer 'Eigenkapital' (z.B. 'equity financing'), während es im Recht 'Gerechtigkeit' oder 'Billigkeit' bedeutet. Der Kontext entscheidet!
Goldene Regel
Kontext ist alles
Das Wort 'equity' hat je nach Fachgebiet völlig unterschiedliche Bedeutungen. Im Zweifel fragen Sie nach dem Kontext: Geht es um Finanzen, Recht oder Immobilien?
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'fairness or impartiality'): from Old French 'equité', from Latin 'aequitas', from 'aequus' 'equal'. The financial sense (16th century) derives from the notion of the residual value to owners after all debts are settled.
Verwendungshinweise
Im Finanzkontext wird 'equity' oft mit 'Aktienkapital' assoziiert, insbesondere in börsennotierten Unternehmen. Im juristischen Bereich bezieht sich der Begriff auf die Anwendung von Gerechtigkeitsprinzipien. Achten Sie auf den Kontext, da die Bedeutung stark variiert.
Wortzerlegung
equ-
gleich, fair
root-ity
Zustand oder Qualität von
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch