deadline

/ˈdɛdlaɪn/

Frist

We have to submit the report before the deadline.

Wir müssen den Bericht vor der Frist einreichen.

formell

Ein festgelegter Zeitpunkt, bis zu dem eine Aufgabe erledigt sein muss.

The project deadline was extended by one week.

Die Projektfrist wurde um eine Woche verlängert.

She missed the deadline for the visa application.

Sie hat die Frist für den Visumantrag verpasst.

Wird oft in beruflichen oder akademischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

deadline extensionFristverlängerungmeet a deadlineeine Frist einhaltenmiss a deadlineeine Frist verpassendeadline pressureFristendruck

Synonyme

due date cutoff time limit

Antonyme

extension delay

Profi-Tipp

Fristen vs. Deadlines

Im Deutschen wird 'Frist' oft für gesetzliche oder vertraglich festgelegte Zeiträume verwendet (z.B. 'Kündigungsfrist'), während 'Deadline' eher im Projektmanagement oder informellen Kontexten gebraucht wird.

Goldene Regel

Deadline kommunizieren

Im beruflichen Kontext immer klar kommunizieren, ob es sich um eine 'Deadline' (flexibler) oder eine 'Frist' (starr) handelt, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den englischen Wörtern 'dead' (tot) und 'line' (Linie) zusammen. Ursprünglich bezeichnete es eine Linie, die in Gefängnissen gezogen wurde, um Gefangene zu markieren, die nicht mehr weitergehen durften (daher 'tot' im Sinne von 'nicht mehr lebensfähig'). Später wurde der Begriff auf Zeitlimits übertragen.

Verwendungshinweise

Im Deutschen wird 'deadline' oft als Fremdwort verwendet, besonders in internationalen oder technischen Kontexten. In rein deutschen Texten wird stattdessen meist 'Frist' oder 'Termin' bevorzugt.

Wortzerlegung

dead

tot, nicht mehr lebensfähig

root

line

Linie