Looking up...
absorb
/əbˈzɔːrb/
aufsaugen
The sponge absorbed all the water.
Der Schwamm saugte das ganze Wasser auf.
neutral
Flüssigkeit, Gas oder Energie aufnehmen und in sich aufnehmen, ohne dass etwas zurückbleibt
Plants absorb sunlight to make food.
Pflanzen saugen Sonnenlicht auf, um Nahrung zu produzieren.
The fabric absorbs sweat.
Der Stoff saugt Schweiß auf.
Kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden, z.B. 'eine Idee in sich aufnehmen' (eine Idee verstehen und verinnerlichen).
neutral
etwas vollständig in sich aufnehmen, ohne Widerstand zu bieten (z.B. eine Gruppe, einen Verlust)
The company absorbed the smaller firm.
Das Unternehmen übernahm die kleinere Firma.
Im wirtschaftlichen Kontext bedeutet es oft 'übernehmen' oder 'integrieren'.
neutral
die Aufmerksamkeit oder Konzentration vollständig in Anspruch nehmen
The lecture absorbed the students' attention.
Der Vortrag fesselte die Aufmerksamkeit der Studenten.
Kann auch mit 'fesseln' oder 'in Anspruch nehmen' übersetzt werden.
neutral
Schmerz, Schock oder Emotionen emotional verarbeiten oder ertragen
She couldn't absorb the news of her father's death.
Sie konnte die Nachricht vom Tod ihres Vaters nicht verkraften.
Im Deutschen oft mit 'verkraften', 'ertragen' oder 'verarbeiten' wiedergegeben.
Kollokationen
to absorb informationInformationen aufnehmento absorb a shockeinen Schock abfedernto absorb a companyein Unternehmen übernehmento be absorbed in somethingin etwas vertieft sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
'Absorb' wird im Englischen oft mit 'in' kombiniert, um auszudrücken, dass jemand vollständig in eine Tätigkeit vertieft ist (z.B. 'absorbed in a book'). Im Deutschen verwendet man dafür 'in' + Akkusativ (z.B. 'in ein Buch vertieft sein').
Goldene Regel
Physikalische vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'absorb' im physikalischen Sinne (z.B. Flüssigkeiten aufnehmen) oder im übertragenen Sinne (z.B. Aufmerksamkeit fesseln) verwendet wird. Die Übersetzung ins Deutsche hängt stark vom Kontext ab.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'swallow up, gulp down'): from Latin absorbere, from ab- 'from' + sorbere 'suck in'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'absorb' wird oft mit 'in' verwendet, um auszudrücken, dass jemand vollständig in eine Tätigkeit vertieft ist (z.B. 'absorbed in thought' = 'in Gedanken versunken'). Im Deutschen entspricht das oft 'vertieft sein in' oder 'versunken sein in'.
Wortzerlegung
ab-
hinzu, weg
prefix-sorb-
saugen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch