Cue
The actor missed his cue and started too late.
Der Schauspieler verpasste seinen Hinweis und begann zu spät.
Ein Signal oder Zeichen, das eine Handlung oder einen Einsatz auslöst.
She waited for her cue to enter the stage.
Sie wartete auf ihr Stichwort, um die Bühne zu betreten.
The red light was the cue for the photographer to start shooting.
Das rote Licht war das Zeichen für den Fotografen, mit dem Shooting zu beginnen.
Im Theater oder Film bezeichnet 'cue' ein Stichwort, das eine Aktion auslöst. Im Billard ist 'cue' die Queue (das Spielgerät).
Ein Hinweis oder Indiz, das auf etwas hinweist.
The detective found a cue that led to the suspect.
Der Detektiv fand einen Hinweis, der zum Verdächtigen führte.
Wird oft in kriminalistischen oder investigativen Kontexten verwendet.
Im Billard: Der Stock, mit dem der Spieler den Ball stößt.
He took a shot with his cue.
Er nahm einen Stoß mit seiner Queue.
Im Deutschen wird 'cue' im Billard-Kontext oft als 'Queue' bezeichnet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Theater/Film
Im Theater oder Film ist 'cue' ein Stichwort, das eine Aktion auslöst. Beispiel: 'Der Schauspieler wartete auf seinen Einsatz.' → 'The actor waited for his cue.'
Billard-Kontext
Im Billard wird 'cue' als 'Queue' bezeichnet. Beispiel: 'Er nahm seinen Queue und spielte.' → 'He took his cue and played.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'cue' im theater-/filmbezogenen Kontext oder im Billard-Kontext verwendet wird. Die Bedeutung und Übersetzung unterscheiden sich.
Wortursprung
Das Wort 'cue' stammt aus dem Englischen und wurde im 16. Jahrhundert aus dem französischen 'queue' (Schwanz) entlehnt, das wiederum auf das lateinische 'cauda' zurückgeht. Im Billard-Kontext bezieht es sich auf die Form des Spielgeräts, das einem Schwanz ähnelt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'cue' oft in theater- oder filmbezogenen Kontexten verwendet. Im Alltag ist die deutsche Entsprechung 'Hinweis' oder 'Stichwort' geläufiger. Im Billard wird 'Queue' bevorzugt.