tagliare la testa al toro
◆成语
一了百了
Non possiamo più rimandare: è ora di tagliare la testa al toro e affrontare il problema direttamente.
我们不能再拖延了：现在该直面问题，一了百了。
非正式
果断解决一个棘手问题，不再拖延或回避，一次性解决根本矛盾
Dopo mesi di discussioni, hanno deciso di tagliare la testa al toro e licenziare il responsabile.
经过数月的讨论，他们决定果断解决问题，直接解雇负责人。
常用于商业、人际或决策场景，强调终结拖延、立即行动。
相关短语
专业提示
避免误用
此成语强调果断行动，但切勿在涉及人身安全或伦理道德的严肃场合使用，可能显得冷酷无情。
黄金法则
场景匹配
适用于商业谈判、人际冲突或政策决策中需要立即终结拖延的情况，但避免用于医疗或法律判决。
词源
源自古老的斗牛传统：切断公牛的头部是最直接的致命方式。后引申为彻底解决问题的比喻用法。
用法说明
多用于负面或棘手的情况，强调果断但可能激进的解决方式。避免在正式法律或医疗文本中使用。
单词拆解
tagliare
切断、解决
verbla testa
头部、根本问题
noun phraseal toro
公牛、困难或棘手问题
noun phraseDizionario Italiano-Cinese