dare i numeri

/ˈdaːre i ˈnuːmeri/◆成语

说胡话

Quel politico dà i numeri quando parla di economia.

那个政治家谈到经济时简直是在说胡话。

◆ 真正含义

dire cose illogiche o comportarsi in modo irrazionale

¶ 字面意思

letteralmente 'dare i numeri', come se qualcuno stesse distribuendo numeri in modo casuale

字面拆解

dareconsegnare o distribuire+i numerii numeri (come in un elenco o in un gioco)

◇ 意境

Immagina qualcuno che distribuisce numeri a caso, come se fossero carte o dadi, senza un ordine logico. Questo evoca l'idea di caos, irrazionalità e mancanza di senso.

◈ 使用场景

Immagina una persona che, durante una discussione seria, inizia a dire cose senza senso, come se stesse leggendo numeri a caso da un elenco. Ad esempio, un politico che durante un dibattito economico inizia a parlare di statistiche inventate o dati assurdi.

◉ 文化注释

L'espressione riflette la cultura italiana di usare metafore legate ai giochi d'azzardo o alle carte per descrivere situazioni di caos o irrazionalità. È comune anche in altri contesti linguistici europei, come il francese 'déraisonner' o lo spagnolo 'decir tonterías'.

非正式

说一些不合逻辑或荒谬的话；行为古怪

Non ascoltarlo, dà i numeri quando è stanco.

别听他的，他累了就会说胡话。

Quel tipo dà i numeri, nessuno lo capisce.

那家伙简直在说胡话，没人能理解他。

Usato per descrivere una persona che dice cose illogiche o si comporta in modo irrazionale.

搭配

dare i numeri a qualcuno对某人说胡话

同义词

dire fesserie parlare a vanvera avere le traveggole

反义词

ragionare con lucidità avere le idee chiare

专业提示

Contesto d'uso

Usa 'dare i numeri' per descrivere qualcuno che dice cose illogiche o si comporta in modo irrazionale, ma non per situazioni di semplice errore o ignoranza.

黄金法则

Non confondere con 'contare'

L'espressione 'dare i numeri' non ha nulla a che fare con il verbo 'contare'. Si riferisce sempre a un comportamento o discorso irrazionale.

词源

L'origine è incerta. Una teoria suggerisce un riferimento ai numeri delle carte da gioco o dei dadi, dove 'dare i numeri' potrebbe indicare un comportamento imprevedibile e caotico, simile al caso nel gioco. Un'altra ipotesi lega l'espressione al linguaggio medico antico, dove 'numeri' poteva riferirsi a sintomi o segni clinici alterati.

用法说明

Espressione molto comune nel parlato informale. Può essere usata sia per criticare una persona che dice cose senza senso, sia in modo scherzoso per descrivere un comportamento eccentrico.

单词拆解

dare

verbo che indica un'azione

root

i numeri

letteralmente 'i numeri', ma in senso figurato indica discorsi o comportamenti caotici

phrase

Dizionario Italiano-Cinese