senza difetti
/ˈsɛn.t͡sa diˈfɛt.ti/phrase★중급— 완벽한
격식체
완벽한 상태이거나 결함이 없는 상태를 묘사할 때 쓰는 표현
La macchina è senza difetti, quindi possiamo venderla a un prezzo alto.
이 자동차는 결함이 없어서 비싼 가격에 팔 수 있어요.
Il suo lavoro è sempre senza difetti.
그의 작업은 언제나 완벽해요.
💡
일상적으로 물건, 서비스, 또는 사람의 상태를 설명할 때 사용됩니다. 'perfetto'와 유사하지만, 주로 '결함이 없다'는 의미에 중점을 둡니다.
콜로케이션
senza difetti visibili눈에 보이는 결함이 없는senza difetti di fabbrica공장 출고 상태에서 결함이 없는
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 번역
'senza difetti'는 물건에 사용할 때는 '결함이 없는', 사람에 사용할 때는 '완벽한' 또는 '흠잡을 데 없는'으로 번역할 수 있습니다. 예를 들어 'una persona senza difetti'는 '결점이 없는 사람' 또는 '완벽한 사람'으로 번역됩니다.
⚡황금 법칙
품질 설명 시 사용
제품이나 서비스의 품질을 설명할 때 'senza difetti'를 사용합니다. 예를 들어 'un prodotto senza difetti'는 '결함 없는 제품'을 의미합니다.
📖어원
'senza'는 이탈리아어 '~없이'라는 뜻의 전치사, 'difetti'는 '결함'을 의미하는 명사 'difetto'의 복수형입니다. 두 단어가 결합하여 '결함 없이'라는 의미를 갖게 되었습니다.
📝사용 참고
주로 물건, 서비스, 또는 사람의 품질과 관련하여 사용됩니다. 문맥에 따라 '완벽한', '결함 없는', '흠잡을 데 없는' 등으로 번역될 수 있습니다. 비즈니스나 기술적 맥락에서 자주 사용됩니다.
단어 분해
senza
~없이, ~이 없는
prepositiondifetti
결함, 흠
nounDizionario Italiano-Coreano