Looking up...
caldo
/ˈkal.do/
caliente
Fa molto caldo oggi, non credi?
Hace mucho calor hoy, ¿no crees?
neutral
Que tiene una temperatura alta, opuesto a frío
L'acqua bollente è troppo calda per berla.
El agua hirviendo está demasiado caliente para beberla.
Se usa para describir objetos, ambientes o personas con alta temperatura.
neutral
Tiempo atmosférico con altas temperaturas
In estate fa molto caldo in Italia.
En verano hace mucho calor en Italia.
Común en expresiones como 'fa caldo' (hace calor).
informal
Afición o entusiasmo intenso por algo
Sono caldo di calcio.
Me apasiona el fútbol.
Más común en contextos coloquiales o juveniles.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'caliente'
'Caldo' se usa más para objetos o ambientes, mientras que 'caliente' puede referirse a sensaciones físicas o emocionales intensas. Ejemplo: 'Una pizza calda' vs. 'Un cibo caliente'.
Regla de oro
Concordancia de género y número
'Caldo' cambia según género y número: 'caldo' (masculino singular), 'calda' (femenino singular), 'caldi' (masculino plural), 'calde' (femenino plural).
Origen de la palabra
Del latín *caldus*, participio pasado de *calēre* ('estar caliente'). Relacionado con el español 'caliente' y el francés 'chaud'.
Notas de uso
En italiano, 'caldo' como adjetivo concuerda en género y número (caldo/calda/caldi/calde). Como sustantivo, se refiere al calor ambiental ('il caldo estivo').
Diccionario Italiano-Español