Looking up...
morte
/ˈmɔr.te/
cái chết
La morte è inevitabile.
Cái chết là điều không thể tránh khỏi.
trang trọng
sự kết thúc của sự sống, sự qua đời; trạng thái không còn sự sống.
Dopo una lunga malattia, è sopraggiunta la morte.
Sau một căn bệnh dài, cái chết đã đến.
La morte è un tema ricorrente nella letteratura.
Cái chết là chủ đề thường xuyên trong văn học.
văn chương
sự diệt vong, sự biến mất hoàn toàn (nghĩa bóng).
La morte di un impero.
Sự diệt vong của một đế chế.
Luật
legal
trong luật pháp: quyền lực pháp lý chấm dứt sự tồn tại của một pháp nhân (doanh nghiệp, tổ chức).
La morte di una società per fallimento.
Sự chấm dứt tồn tại của một doanh nghiệp do phá sản.
Cụm từ kết hợp
morte naturalecái chết tự nhiênmorte improvvisacái chết đột ngộtsentire la mortecảm thấy như sắp chết (nghĩa bóng)a morteđến chết (nghĩa đen: chết đến mức...)
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng 'morte' trong ngữ cảnh trang trọng
Từ 'morte' thường xuất hiện trong các văn bản pháp luật, triết học hoặc tôn giáo. Ví dụ: 'La dichiarazione di morte' (Giấy chứng tử), 'il mistero della morte' (bí ẩn của cái chết). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng các từ thay thế như 'decesso' (cái chết), 'fine della vita' (sự kết thúc cuộc đời) hoặc 'perdita' (sự mất mát) trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn.
Quy tắc vàng
Phân biệt 'morte' và 'morte cerebrale'
'Morte' chỉ sự kết thúc hoàn toàn của sự sống, trong khi 'morte cerebrale' (chết não) là trạng thái não không hoạt động nhưng các cơ quan khác vẫn có thể hoạt động tạm thời nhờ máy móc. Đây là khái niệm quan trọng trong y học pháp lý.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *mors, mortis* (cái chết), cùng nguồn gốc với tiếng Anh *mortal*, tiếng Pháp *mort*, tiếng Tây Ban Nha *muerte*. Có liên quan đến từ *morire* (chết) trong tiếng Ý.
Ghi chú sử dụng
Từ 'morte' thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc triết học. Trong văn nói thân mật, người ta thường dùng 'morte' kèm theo tính từ (ví dụ: 'morte improvvisa') hoặc trong các thành ngữ như 'a morte' (nghĩa đen: chết đến mức...).
Phân tích từ
mort-
liên quan đến cái chết
root-e
hậu tố danh từ
suffixTừ Điển Ý Việt