Looking up...
essere felice come una pasqua
/esˈseːre feˈliːtʃe ˈkoːme ˈuːna ˈpaskwa/◆idiom
to be extremely happy
Quando ho saputo che il mio viaggio in Italia era confermato, ero felice come una pasqua!
When I found out my trip to Italy was confirmed, I was over the moon!
informal
to be extremely happy, as if one were celebrating Easter (a traditionally joyful occasion in Italy)
Dopo aver superato l'esame, ero felice come una pasqua.
After passing the exam, I was on cloud nine.
Quando ho ricevuto la notizia del matrimonio, ero felice come una pasqua.
When I got the news about the wedding, I was overjoyed.
This idiom emphasizes an overwhelming sense of joy, often used in personal or celebratory contexts.
Collocations
felice come una pasquahappy as a clam / over the moon
Antonyms
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
In Italy, Easter (Pasqua) is a time of great joy and celebration, often involving family reunions, special meals, and religious festivities. This idiom reflects the cultural significance of Easter as a symbol of happiness.
Gold Rule
Usage Scenario
Use 'essere felice come una pasqua' to describe someone who is overwhelmingly happy, especially after a long-awaited event or a personal achievement. Avoid using it in formal or professional contexts.
Word Origin
This idiom likely originates from the association of Easter (Pasqua) with joy, celebration, and abundance in Italian culture. Easter is a major holiday in Italy, marked by family gatherings, feasts, and religious ceremonies, all of which evoke strong feelings of happiness.
Usage Notes
This phrase is informal and should be used in casual or personal contexts. It is not suitable for formal writing or professional settings.
Word Breakdown
essere
to be
verbfelice
happy
adjectivecome
like/as
prepositionuna pasqua
Easter
noun phraseDizionario Italiano-Inglese