mettere troppa carne al fuoco

/ˈmettere ˈtrɔppa ˈkarne al ˈfwɔko/◆मुहावरा

ज़्यादा काम लेना

Non puoi mettere troppa carne al fuoco, altrimenti brucerai tutto!

तुम ज़्यादा काम एक साथ नहीं ले सकते, वरना सब कुछ जल जाएगा!

◆ असली अर्थ

एक बार में बहुत सारा काम शुरू कर देना जिसके कारण सब कुछ बिगड़ जाए

¶ शाब्दिक अर्थ

आग पर बहुत सारा मांस डाल देना जिससे वह सब जल जाए

शाब्दिक विश्लेषण

mettereडालना+troppa carneबहुत सारा मांस+al fuocoआग पर

◇ मानसिक चित्र

एक बार में बहुत सारा मांस आग पर डाल देने से वह सब जल जाता है और खाने लायक नहीं रहता। इसी तरह, बहुत सारे काम एक साथ शुरू करने से वे सब अधूरे रह जाते हैं या बिगड़ जाते हैं।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपने ऑफिस में कई प्रोजेक्ट एक साथ लेने लगता है और किसी भी प्रोजेक्ट को ठीक से पूरा नहीं कर पाता। या फिर जब कोई स्टूडेंट एक बार में कई परीक्षाओं की तैयारी करने लगता है और किसी भी विषय में अच्छे नंबर नहीं ला पाता।

◉ सांस्कृतिक नोट

इटली में खाना पकाने की परंपरा बहुत महत्वपूर्ण है। जब बहुत सारा मांस एक बार में आग पर डाल दिया जाता है, तो वह जल जाता है और खराब हो जाता है। इसी तरह, बहुत सारे काम एक साथ करने से वे सब अधूरे या खराब हो जाते हैं। यह मुहावरा इसी अनुभव से निकला है।

अनौपचारिक

एक बार में बहुत सारा काम शुरू कर देना जिसके कारण सब कुछ बिगड़ जाए

Ha messo troppa carne al fuoco e ora non riesce a portare a termine nulla.

उसने एक बार में बहुत सारा काम ले लिया और अब कुछ भी पूरा नहीं कर पा रहा है।

इस मुहावरे का इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति एक बार में बहुत सारे काम शुरू कर देता है और किसी भी काम को ठीक से पूरा नहीं कर पाता।

शब्द संयोजन

mettere carne al fuocoकाम शुरू करनाbruciare la carne al fuocoकाम को बिगाड़ देना

समानार्थी शब्द

avere troppe cose da fare sovraccaricare impegnarsi troppo

विलोम शब्द

fare una cosa alla volta concentrarsi su un compito

विशेष सुझाव

इस मुहावरे का सही इस्तेमाल

जब कोई व्यक्ति बहुत सारे काम एक साथ करने की कोशिश करता है और नाकाम हो जाता है, तो आप इस मुहावरे का इस्तेमाल कर सकते हैं। उदाहरण: 'तुमने इतने सारे प्रोजेक्ट एक साथ ले लिए हैं, तुम तो 'mettere troppa carne al fuoco' कर रहे हो!'

स्वर्णिम नियम

एक बार में एक काम

जब भी संभव हो, एक बार में एक ही काम पूरा करें। इससे काम की गुणवत्ता बेहतर होती है और तनाव कम होता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का इस्तेमाल आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपने आप को बहुत सारे कामों में उलझा लेता है और परिणामस्वरूप कुछ भी ठीक से पूरा नहीं कर पाता। इसका इस्तेमाल सलाह देने या चेतावनी देने के लिए भी किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

mettere

डालना

root

troppa

ज़्यादा

modifier

carne

मांस

noun

al fuoco

आग पर

prepositional phrase

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश