Looking up...
mettere i bastoni tra le ruote
/ˈmettere i baˈstoːni tra le ˈruːote/◆मुहावरा
बाधा डालना
Non vuole che io ottenga quella promozione, mi mette sempre i bastoni tra le ruote.
वह चाहता है कि मुझे पदोन्नति न मिले, इसलिए हमेशा मेरी राह में बाधाएँ डालता रहता है।
अनौपचारिक
किसी के प्रयास में जानबूझकर बाधा डालना, जिससे उसका काम मुश्किल हो जाए।
I colleghi mi hanno messo i bastoni tra le ruote quando ho cercato di presentare la mia idea.
जब मैंने अपना विचार प्रस्तुत करने की कोशिश की, तो सहकर्मियों ने मेरी राह में बाधाएँ डाल दीं।
Non lasciare che ti mettano i bastoni tra le ruote; continua a lottare per i tuoi sogni.
अपनी राह में बाधाएँ मत आने दो; अपने सपनों के लिए लड़ते रहो।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई जानबूझकर किसी के काम में रुकावट पैदा करता है।
शब्द संयोजन
mettere i bastoni tra le ruote a qualcunoकिसी के काम में बाधा डालना
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
सही संदर्भ में प्रयोग करें
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी के प्रयास में जानबूझकर रुकावट पैदा की गई हो, न कि साधारण कठिनाई के लिए।
स्वर्णिम नियम
मुहावरे का शाब्दिक अर्थ न लें
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'पहिए के बीच में डंडे डालना' है, लेकिन इसका वास्तविक अर्थ 'बाधा डालना' है।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'पहिए के बीच में डंडे डालना', जो किसी गाड़ी को रोकने या धीमा करने के लिए किया जाता था। कालांतर में इसका प्रयोग किसी के प्रयास में जानबूझकर बाधा डालने के अर्थ में होने लगा।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहाँ कोई व्यक्ति जानबूझकर दूसरे के काम में रुकावट पैदा करता है। इसका प्रयोग व्यक्तिगत, पेशेवर या सामाजिक संदर्भ में किया जा सकता है।
शब्द विश्लेषण
mettere
डालना
rooti bastoni
डंडे
nountra le ruote
पहिए के बीच में
prepositional phraseइतालवी-हिन्दी शब्दकोश