in bocca al lupo a te

/in ˈbɔk.ka al ˈlu.po a te/◆मुहावरा

शुभकामना देना

In bocca al lupo per l'esame!

परीक्षा के लिए शुभकामना!

◆ असली अर्थ

किसी मुश्किल काम में सफलता की शुभकामना देना, जहाँ व्यक्ति कठिनाई के 'मुँह' में है।

¶ शाब्दिक अर्थ

तुम्हारे मुँह में भेड़िया!

शाब्दिक विश्लेषण

inमें+boccaमुँह+al lupoभेड़िये के+a teतुम्हारे

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति को कठिनाई के 'मुँह' में खड़े हुए दिखाना, जहाँ भेड़िया उसे खाने के लिए तैयार है। यह एक रूपक है जो कठिनाई के खिलाफ आशीर्वाद देता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति नौकरी के इंटरव्यू, परीक्षा, या किसी महत्वपूर्ण प्रस्तुति के लिए जा रहा हो, तो उसे शुभकामना देते हुए कहा जाता है 'in bocca al lupo a te!'।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह वाक्यांश इतालवी लोककथाओं से आया है, जहाँ भेड़िये को एक खतरनाक शक्ति के रूप में देखा जाता था। इसका प्रयोग करते समय व्यक्ति वास्तव में कठिनाई का सामना कर रहा होता है।

अनौपचारिक

किसी मुश्किल काम में सफलता की शुभकामना देना। यह वाक्यांश 'बुरी किस्मत' या 'कठिनाई' के खिलाफ एक आशीर्वाद के रूप में प्रयोग किया जाता है।

In bocca al lupo per il colloquio di lavoro!

नौकरी के इंटरव्यू के लिए शुभकामना!

In bocca al lupo per la tua nuova avventura!

तुम्हारी नई शुरुआत के लिए शुभकामना!

इस वाक्यांश का प्रयोग आमतौर पर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ किसी को कठिन चुनौती का सामना करना पड़ रहा हो। इसका जवाब देने के लिए 'crepi il lupo' (कुत्ता मर जाए) कहा जाता है।

शब्द संयोजन

in bocca al lupoशुभकामनाcrepi il lupoकुत्ता मर जाए

समानार्थी शब्द

buona fortuna auguri

विलोम शब्द

in culo alla balena

विशेष सुझाव

प्रतिक्रिया

जब कोई आपको 'in bocca al lupo' कहे, तो उसका जवाब 'crepi il lupo' देना चाहिए। यह एक पारंपरिक इतालवी शिष्टाचार है।

स्वर्णिम नियम

उचित संदर्भ

इस वाक्यांश का प्रयोग केवल गंभीर चुनौतियों के संदर्भ में करें। हल्के-फुल्के या हास्यपूर्ण संदर्भों में इसका प्रयोग अनुचित माना जाता है।

शब्द की उत्पत्ति

यह वाक्यांश इतालवी लोककथाओं से उत्पन्न हुआ है, जहाँ 'लुपो' (भेड़िया) को एक खतरनाक शक्ति के रूप में देखा जाता था। 'इन बोक्का अल लुपो' का शाब्दिक अर्थ है 'भेड़िये के मुँह में', जो एक रूपक है कि व्यक्ति कठिनाई के 'मुँह' में है।

उपयोग नोट्स

इस वाक्यांश का प्रयोग केवल उन स्थितियों में करें जहाँ व्यक्ति वास्तव में किसी कठिनाई का सामना कर रहा हो। इसका प्रयोग हल्के-फुल्के संदर्भों में नहीं किया जाना चाहिए।

शब्द विश्लेषण

में

preposition

bocca

मुँह

noun

के

contraction (a + il)

lupo

भेड़िया

noun

a te

तुम्हें

prepositional phrase

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more Italian→Hindi words →