grazie a Dio

/ˈɡrat.t͡sje a ˈdi.o/◆मुहावरा

भगवान का शुक्रिया

Grazie a Dio, l'esame è andato bene!

भगवान का शुक्रिया, परीक्षा अच्छी गई!

◆ असली अर्थ

किसी मुश्किल स्थिति से बचने या अप्रत्याशित रूप से अच्छे परिणाम मिलने पर राहत या खुशी व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला मुहावरा। इसका अर्थ है कि सफलता या बचाव के पीछे ईश्वर की कृपा है।

¶ शाब्दिक अर्थ

भगवान को धन्यवाद

शाब्दिक विश्लेषण

grazieधन्यवाद+a Dioभगवान को

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे से मन में एक ऐसी तस्वीर उभरती है जहां कोई व्यक्ति किसी कठिनाई से बच जाता है और भगवान को धन्यवाद देता है। यह भावुकता और राहत का प्रतीक है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आप किसी परीक्षा में असफल होने वाले थे, लेकिन अंतिम समय में आप पास हो जाते हैं। ऐसे में आप कह सकते हैं, 'Grazie a Dio, ho superato l'esame!' (भगवान का शुक्रिया, मैं परीक्षा पास कर गया!)

◉ सांस्कृतिक नोट

इतालवी संस्कृति में भगवान के प्रति आस्था बहुत गहरी है। इस मुहावरे का प्रयोग दैनिक जीवन में अक्सर किया जाता है, चाहे वह छोटी सी मुश्किल हो या बड़ी आपदा। यह मुहावरा लोगों के बीच एक सामान्य अभिव्यक्ति है जो उनकी भावनाओं को व्यक्त करने में मदद करती है।

अनौपचारिक

किसी मुश्किल स्थिति में राहत या खुशी व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला मुहावरा, जिसका अर्थ है 'भगवान की कृपा से' या 'बड़ी मुश्किल से बच गए'।

Grazie a Dio non ho perso il treno!

भगवान का शुक्रिया, मेरी ट्रेन छूट नहीं गई!

Grazie a Dio è finita questa riunione noiosa.

भगवान का शुक्रिया, यह बोरिंग मीटिंग खत्म हुई।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई अप्रत्याशित रूप से अच्छी स्थिति उत्पन्न हो जाती है, खासकर तब जब पहले स्थिति कठिन या निराशाजनक लग रही थी।

शब्द संयोजन

grazie a Dio soloभगवान का शुक्रिया बस इतना ही

समानार्थी शब्द

grazie al cielo per fortuna per miracolo

विलोम शब्द

purtroppo peccato sfortunatamente

विशेष सुझाव

उच्चारण

इस मुहावरे का उच्चारण '/ˈɡrat.t͡sje a ˈdi.o/' है। 'grazie' में 'z' का उच्चारण 'त्स' की तरह होता है।

स्वर्णिम नियम

प्रयोग का समय

इस मुहावरे का प्रयोग केवल तब करें जब किसी अप्रत्याशित अच्छे परिणाम या बचाव की बात हो। इसका प्रयोग निराशाजनक स्थितियों में नहीं किया जाता।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे का उद्गम लैटिन भाषा के 'gratia Dei' (भगवान की कृपा) से हुआ है, जिसे इतालवी भाषा में अपनाया गया। 'Grazie' (धन्यवाद) और 'Dio' (भगवान) शब्दों का संयोजन दर्शाता है कि किसी सफलता या बचाव के पीछे ईश्वर की कृपा है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग बोलचाल की भाषा में किया जाता है। यह अत्यधिक भावुक या धार्मिक संदर्भों में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। ध्यान रखें कि इसका प्रयोग केवल सकारात्मक परिस्थितियों में ही किया जाता है।

शब्द विश्लेषण

grazie

धन्यवाद

root

की ओर

preposition

Dio

भगवान

noun

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more Italian→Hindi words →