Looking up...
off the cuff
/ɒf ðə kʌf/
spontan, ohne Vorbereitung
He gave an off-the-cuff remark during the interview.
Er machte eine spontane Bemerkung während des Interviews.
informell
Spontan und ohne Vorbereitung gesagt oder getan, oft in einer ungeplanten oder improvisierten Situation.
She answered the question off the cuff and impressed everyone.
Sie antwortete spontan und beeindruckte alle.
The comedian delivered an off-the-cuff performance that had the audience laughing.
Der Komiker lieferte eine improvisierte Vorstellung, die das Publikum zum Lachen brachte.
Wird oft in informellen oder spontanen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass etwas ohne vorherige Planung geschieht.
Kollokationen
off-the-cuff remarkspontane Bemerkungoff-the-cuff performanceimprovisierte Vorstellung
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird oft 'aus dem Stegreif' oder 'ohne Vorbereitung' verwendet, um die gleiche Bedeutung auszudrücken.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in informellen Situationen verwendet, um Spontaneität zu betonen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das spontane Sprechen, ähnlich wie ein Redner, der ohne vorbereitete Notizen spricht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass etwas spontan und ohne Vorbereitung geschieht. Sie kann sowohl positiv (beeindruckend) als auch negativ (unüberlegt) konnotiert sein.
Wortzerlegung
off
ohne
prefixthe cuff
die Manschette (hier im übertragenen Sinn)
phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch