keep it down

/kiːp ɪt daʊn/◆Redewendung
leise sein

Could you please keep it down? The baby is sleeping.

Könntest du bitte leise sein? Das Baby schläft.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich leiser verhalten, um Lärm zu vermeiden oder Ruhe zu schaffen
Wörtliche Bedeutung
etwas niedrig halten oder kontrollieren
Wörtliche Aufschlüsselung
keepbehalten oder aufrechterhalten+ites (den Lärmpegel)+downnach unten
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie ein Lautstärkeregler nach unten gedreht wird, um die Lautstärke zu reduzieren.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person bittet eine Gruppe, leiser zu sein, weil andere durch den Lärm gestört werden könnten, z. B. in einem gemeinsamen Büro oder während einer Besprechung.
◉ Kulturelle Anmerkung
In englischsprachigen Kulturen wird dieser Ausdruck häufig in informellen und halbformellen Situationen verwendet. Er ist weniger direkt als Befehle wie 'shut up' und wird daher oft als höflicher empfunden.
informell

sich leiser verhalten, um Lärm zu vermeiden

Please keep it down in the library.

Seid bitte leise in der Bibliothek.

They told us to keep it down during the movie.

Sie sagten uns, wir sollten während des Films leise sein.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen Ruhe erforderlich ist, z. B. in Bibliotheken, Krankenhäusern oder während Vorführungen.

Kollokationen

keep it down in the libraryleise in der Bibliothek seinkeep it down at nightnachts leise sein

Verwandte Ausdrücke

pipe downRedewendung
leiser werden oder ruhig sein
shut upslang
still sein oder schweigen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen Ruhe erforderlich ist, z. B. in öffentlichen Verkehrsmitteln, Bibliotheken oder während eines Vortrags. In formellen Umgebungen wie einem Konzert oder Theater wird er seltener verwendet.

Goldene Regel

Richtige Verwendung

Verwende 'keep it down', wenn du jemanden auffordern möchtest, leiser zu sein, ohne unhöflich zu klingen. In sehr formellen Situationen sind Alternativen wie 'please be quiet' oder 'could you lower your voice?' angemessener.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist informell und wird hauptsächlich in Alltagssituationen verwendet. Er kann auch in formellen Kontexten vorkommen, wenn eine direkte Aufforderung zur Ruhe nötig ist.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
और English→German शब्द देखें →