keep an eye on

◆Redewendung

beobachten

Please keep an eye on the baby while I'm in the kitchen.

Bitte beobachte das Baby, während ich in der Küche bin.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas oder jemanden kontinuierlich, aber nicht zwangsläufig intensiv überwachen, um auf Veränderungen oder Probleme zu achten

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: ein Auge auf etwas oder jemanden richten, um es/sie zu beobachten

Wörtliche Aufschlüsselung

keepbehalten/halten+an eyeein Auge+onauf

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand ein Auge auf eine Person oder einen Gegenstand richtet, um sicherzustellen, dass nichts Unerwartetes passiert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Elternteil bittet eine Babysitterin, auf das schlafende Baby zu achten, während es kurz den Raum verlässt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in vielen englischsprachigen Ländern verbreitet und wird in ähnlicher Form auch im Deutschen verstanden, auch wenn die wörtliche Übersetzung weniger gebräuchlich ist.

informell

etwas oder jemanden beobachten, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist

The security guard keeps an eye on the building all night.

Der Wachmann beobachtet das Gebäude die ganze Nacht.

Keep an eye on the pot so it doesn't boil over.

Beobachte den Topf, damit er nicht überkocht.

Wird oft verwendet, um eine kontinuierliche, aber nicht unbedingt intensive Überwachung auszudrücken.

Kollokationen

keep a close eye onsehr genau beobachtenkeep one's eye onetwas im Blick behalten

Synonyme

watch over monitor supervise keep tabs on

Antonyme

ignore neglect

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, z. B. in Alltagsgesprächen oder Anweisungen. In formellen oder technischen Kontexten sind präzisere Begriffe wie 'überwachen' oder 'kontrollieren' passender.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung vs. wörtliche Übersetzung

Die wörtliche Übersetzung 'ein Auge auf etwas behalten' ist im Deutschen zwar verständlich, aber weniger gebräuchlich. Die idiomatische Entsprechung 'beobachten' oder 'im Blick behalten' klingt natürlicher.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont eine wachsame, aber nicht unbedingt strenge Überwachung. Sie kann sowohl für Personen als auch für Gegenstände verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

और English→German शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →