comprehensive
The report provides a comprehensive analysis of the market trends.
Der Bericht bietet eine umfassende Analyse der Markttendenzen.
vollständig, alle Aspekte berücksichtigend oder einschließend
She gave a comprehensive explanation of the theory.
Sie gab eine umfassende Erklärung der Theorie.
The university offers a comprehensive range of courses.
Die Universität bietet ein umfassendes Kursangebot.
Wird oft für Beschreibungen verwendet, die keine wichtigen Details auslassen.
gründlich, detailliert und alle relevanten Informationen enthaltend
The doctor conducted a comprehensive medical examination.
Der Arzt führte eine gründliche medizinische Untersuchung durch.
Häufig in medizinischen, juristischen oder technischen Kontexten.
Kollokationen
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung '*komprehensiv*' – im Deutschen ist '*umfassend*' die natürliche Entsprechung. '*Komprehensiv*' existiert zwar, wird aber selten verwendet und klingt oft unnatürlich oder fremd.
Goldene Regel
Kontext beachten
'*Comprehensive*' wird oft in formellen oder akademischen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine gründliche, vollständige oder alle Aspekte einschließende Beschreibung erfordert.
Wortursprung
Late Middle English (originally as a legal term meaning 'including all legal aspects'): from Latin *comprehensivus*, from *comprehendere* 'to grasp, understand' (see comprehend).
Verwendungshinweise
Das Wort betont die Vollständigkeit und Gründlichkeit. Es wird sowohl für physische Dinge (z.B. 'umfassende Sammlung') als auch für abstrakte Konzepte (z.B. 'umfassende Analyse') verwendet. Im Deutschen oft mit 'umfassend' übersetzt, aber je nach Kontext auch 'vollständig', 'gründlich' oder 'lückenlos' möglich.