a hard act to follow

/ə hɑːrd ækt tu ˈfɒloʊ/◆Redewendung

schwer zu übertreffen

Her performance was amazing—it’s going to be a hard act to follow.

Ihre Leistung war unglaublich – es wird schwer sein, das zu übertreffen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine herausragende Leistung oder Person, die als Maßstab dient und schwer zu übertreffen oder zu ersetzen ist. Die Redewendung drückt aus, dass jemand oder etwas so gut war, dass es kaum möglich ist, eine gleichwertige oder bessere Leistung zu erbringen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Darbietung, die schwer zu folgen oder zu übertreffen ist.

Wörtliche Aufschlüsselung

hardschwer+actDarbietung, Leistung+to followfolgen, nachahmen

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir eine Bühnenshow vor, bei der eine Darbietung so beeindruckend ist, dass die nächste Darbietung kaum mithalten kann. Die Redewendung vermittelt das Bild einer hohen Messlatte, die schwer zu überspringen ist.

◈ Wann zu verwenden

Nach einer besonders gelungenen Präsentation eines Kollegen sagt man: 'Das war wirklich schwer zu übertreffen!' oder 'Er hat eine harte Nummer abgeliefert.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem Showbusiness, wo Darbietungen oft in einer bestimmten Reihenfolge präsentiert werden. Wenn eine Darbietung besonders gut war, wurde es für die folgenden Darbietungen schwierig, das Publikum zu begeistern. Heute wird die Redewendung in vielen Kontexten verwendet, nicht nur im Theater.

neutral

etwas, das so herausragend ist, dass es kaum jemand übertreffen oder ersetzen kann; eine Leistung oder Person, die als Maßstab gilt und schwer zu überbieten ist.

The previous CEO set a high standard, so the new one has a hard act to follow.

Der vorherige CEO setzte einen hohen Maßstab, daher hat der neue schwer zu übertreffen.

Her speech was so inspiring that it’s a hard act to follow.

Ihre Rede war so inspirierend, dass es schwer ist, das zu übertreffen.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas eine außergewöhnliche Leistung erbracht hat, die als Referenz dient.

Kollokationen

to be a hard act to followschwer zu übertreffen seinto follow an acteine Leistung übertreffen

Synonyme

tough act to follow difficult act to follow high standard benchmark

Antonyme

easy act to follow nothing special

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft verwendet, um Anerkennung auszudrücken, aber auch um Erwartungen zu formulieren. Achte darauf, ob sie positiv (Anerkennung) oder neutral/kritisch (Erwartungsdruck) gemeint ist.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird meist mit 'to be' oder 'to have' kombiniert, z. B. 'It’s a hard act to follow' oder 'She has a hard act to follow'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Theater- und Showbusiness-Kontext. Eine 'act' (Nummer) bezieht sich auf eine Darbietung oder Performance. Wenn eine Darbietung so gut war, dass es schwer ist, eine gleichwertige oder bessere zu präsentieren, spricht man von einer 'hard act to follow'. Der Ausdruck ist seit dem frühen 20. Jahrhundert in dieser Bedeutung belegt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, z. B. in der Arbeitswelt, in der Kunst oder im Sport. Sie kann sich auf Personen, Leistungen oder sogar auf Produkte beziehen.

Wortzerlegung

hard

schwer

adjective

act

Nummer, Darbietung, Leistung

noun

to follow

übertreffen, nachfolgen

phrasal verb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

और English→German शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →