Looking up...
a dog-eat-dog world
/ə ˈdɔɡ iːt dɔɡ wɜːld/◆Redewendung
ein harter Konkurrenzkampf
In the business world, it's a dog-eat-dog world where only the strongest survive.
In der Geschäftswelt herrscht ein harter Konkurrenzkampf, in dem nur die Stärksten überleben.
informell
Eine Situation, in der die Konkurrenz extrem hart und rücksichtslos ist, sodass Menschen oder Unternehmen bereit sind, andere zu übervorteilen, um selbst zu bestehen.
After the merger, the company became a dog-eat-dog world with constant backstabbing and power struggles.
Nach der Fusion wurde das Unternehmen zu einem Ort des harten Konkurrenzkampfs mit ständiger Intrige und Machtkämpfen.
Der Ausdruck betont die rücksichtslose Natur von Wettbewerb, besonders in Beruf oder Wirtschaft. Er wird oft verwendet, um eine toxische Arbeitsumgebung zu beschreiben.
Kollokationen
in a dog-eat-dog worldin einem harten Konkurrenzkampfsurvive in a dog-eat-dog worldin einem harten Konkurrenzkampf überleben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Verwende den Ausdruck, um eine Situation zu beschreiben, in der Menschen oder Unternehmen bereit sind, andere zu schaden, um selbst erfolgreich zu sein. Beispiel: 'In der Start-up-Branche ist es ein dog-eat-dog world.'
Goldene Regel
Tonfall beachten
Der Ausdruck ist sehr negativ konnotiert. Verwende ihn nur, wenn du eine toxische oder extrem wettbewerbsorientierte Umgebung beschreiben möchtest.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und geht auf das Sprichwort 'dog eat dog' zurück, das bereits im 16. Jahrhundert belegt ist. Die Redewendung beschreibt ursprünglich das Verhalten von Hunden, die sich gegenseitig bekämpfen, und wurde später auf menschliche Konkurrenzsituationen übertragen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist abwertend verwendet und impliziert, dass moralische Grenzen überschritten werden. Er eignet sich nicht für formelle oder neutrale Kontexte.
Englisch-Deutsch Wörterbuch