हाथ मलना
/ɦaːtʰ məlnaː/◆成语
坐立不安
उसके आने में देर हो गई तो सब हाथ मलते रह गए।
因为他迟迟未到，大家只能干着急。
非正式
因无能为力或后悔而焦急不安
जब परीक्षा के नतीजे आने में देर हुई, तो सभी छात्र हाथ मलते रहे।
当考试结果迟迟未出时，所有学生都坐立不安。
उसकी गलती से सारा काम बिगड़ गया, अब सब हाथ मल रहे हैं।
由于他的错误，所有工作都搞砸了，现在大家只能干着急。
常用于表达因无法控制局面而感到无奈或后悔的情绪。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象一个人因焦虑而不停搓手的画面，将‘搓手’动作与‘坐立不安’的情绪直接关联。
黄金法则
使用场景
‘हाथ मलना’通常用于表达因外部因素导致的无奈或后悔，如他人迟到、计划失败等，而非自身情绪问题。
词源
由 Hindi 词汇 'हाथ'（手）和 'मलना'（摩擦）组成，字面义为‘搓手’。在文化中，‘搓手’动作常与焦虑、无奈或后悔的心理状态相关联，故引申为‘坐立不安’之意。
用法说明
该短语通常用于描述因无法改变现状而感到焦虑或遗憾的情绪，多用于口语或文学作品中。
单词拆解
हाथ
手
nounमलना
摩擦
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश