पास की चीजें अच्छी नहीं लगती
pās kī cījeṃ acchī nahīṃ lagatīphrase★中级— 近处的东西不顺眼
非正式
指身边的人或事物因过于熟悉或接近而失去吸引力，甚至感到厌烦或不满。
जब कोई रिश्तेदार बहुत पास रहता है, तो उसकी आदतें अच्छी नहीं लगतीं।
当亲戚住得太近时，他们的一些习惯会让人感到不顺眼。
उसकी पास की चीजें अच्छी नहीं लगतीं क्योंकि वह हर वक्त शिकायत करती रहती है।
她身边的一切都让人不顺眼，因为她总是抱怨个不停。
💡
该表达反映了人际关系中因过度接触而产生的厌倦或反感心理，常用于批评或吐槽身边的人或事物。
搭配
पास की चीजें身边的东西/身边的人अच्छी नहीं लगती看不顺眼/感到厌烦
相关短语
💡专业提示
理解文化背景
该表达反映了 Hindi 文化中对‘熟悉导致厌倦’的普遍认知，类似于中文‘近水楼台先得月’但含义相反。建议结合具体语境理解其消极含义。
⚡黄金法则
避免字面翻译
切勿将该短语直译为‘附近的东西不好看’，而应理解其隐含的‘因熟悉而厌倦’的心理状态。
📖词源
该短语由 Hindi 词汇组合而成：'पास'（附近、身边）+ 'की'（的）+ 'चीजें'（东西）+ 'अच्छी'（好）+ 'नहीं'（不）+ 'लगती'（感到）。整体结构为主谓结构，强调主观感受。
📝用法说明
1. 常用于批评或表达对身边人或事物的厌烦情绪。 2. 通常带有贬义或消极色彩。 3. 可用于正式或非正式场合，但多见于口语。
单词拆解
पास
附近、身边
nounकी
的（所有格后缀）
postpositionचीजें
东西、事物
nounअच्छी
好、美好
adjectiveनहीं
不
adverbलगती
感到、觉得
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश