आ बैल मुझे मार

ā bail mujhe mār◆成语
自作自受

अगर तुमने गलत किया तो आ बैल मुझे मार

如果你做错了事，那你就自作自受吧

◆ 真正含义
指责他人因自己的错误而受到惩罚，带有讽刺或无奈的语气。
字面意思
来，牛，打我
字面拆解
आ来+बैल牛+मुझे我+मार打
◇ 意境
想象一个人被牛打的场景，象征因自己的错误而受到惩罚。
◈ 使用场景
当看到一个人因自己的错误而受到惩罚时，可以用这个表达来讽刺或无奈地表达自己的看法。
◉ 文化注释
这个表达源自印度传统文化，反映了印度人对因果报应的看法。
非正式

指因自己的错误或愚蠢行为而遭受惩罚或后果，通常带有讽刺或无奈的语气。

उसने चोरी की और पकड़ा गया, तो आ बैल मुझे मार!

他偷东西被抓住了，那他就自作自受吧！

这个表达通常用于指责或嘲笑他人因自己的错误而受到惩罚，带有某种幸灾乐祸的意味。

专业提示

使用场景

这个表达通常用于指责或嘲笑他人因自己的错误而受到惩罚，带有某种幸灾乐祸的意味。

词源

这个表达源自印度传统文化，字面意思是“来，牛，打我”，但实际含义是指责他人因自己的错误而受到惩罚。

用法说明

这个表达通常用于非正式场合，带有讽刺或无奈的语气。

单词拆解

आ
来
prefix
+
बैल
牛
noun
+
मुझे
我
pronoun
+
मार
打
verb
हिन्दी-चीनी शब्दकोश