अपना अपराध भुगतना
apnā aparādh bhugtanā◆成语
自食其果
उसने दूसरों को धोखा दिया, अब अपना अपराध भुगत रहा है।
他欺骗了别人，现在正在自食其果。
非正式
因自己的错误行为而承受惩罚或不好的后果，通常用于对他人因错误行为导致的不幸遭遇表示谴责或同情。
उसने झूठ बोला और पकड़ा गया, अब अपना अपराध भुगत रहा है।
他说了谎话并被抓到了，现在正在自食其果。
तुमने गलती की थी, इसलिए अपना अपराध भुगतो।
你犯了错，所以要自食其果。
常用于批评或劝诫他人，强调行为与后果的因果关系。
相关短语
专业提示
区分‘अपना अपराध भुगतना’与‘निर्दोष पीड़ित होना’
‘अपना अपराध भुगतना’强调‘因自己的错误承担后果’，而‘निर्दोष पीड़ित होना’指无辜受害。例如：‘उसने दूसरों को धोखा दिया और अब अपना अपराध भुगत रहा है。’（他欺骗别人，现在自食其果。）vs ‘वह निर्दोष था, फिर भी पीड़ित हुआ।’
黄金法则
使用场景
1. 批评他人时：强调其错误行为导致的后果。 2. 安慰他人时：表达同情，但暗示对方需为错误负责。 3. 劝诫他人时：提醒对方行为的严重后果。
词源
‘अपना’（自己的）+ ‘अपराध’（罪行）+ ‘भुगतना’（承受、遭受）。字面意思是‘承受自己的罪行’，引申为因自己的错误行为而受到惩罚。
用法说明
1. 通常用于对他人因错误行为导致的不幸遭遇表示批评或同情，但不适用于因外部因素（如天灾人祸）导致的不幸。 2. 可用于正式或非正式场合，但多见于口语或文学作品中。 3. 与‘स्वयं के कर्मों का परिणाम’（自己的行为结果）同义，但语气更强调‘应得的惩罚’。
单词拆解
अपना
自己的
pronounअपराध
罪行、错误行为
nounभुगतना
承受、遭受（惩罚或痛苦）
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश