असलियत से अलग दिखना

/əsəlɪjət seː əlaɡ dɪkʰnaː/

phrase★中级— 表里不一

非正式

表面表现与内在真实情况不符，给人虚假或不真诚的印象

उसने मुस्कुराते हुए कहा, 'मैं बिल्कुल ठीक हूँ', लेकिन उसकी आँखों से असलियत साफ दिख रही थी।

他笑着说'我很好'，但从他的眼神中可以看出他并非真实情况。

राजनेता के चेहरे पर मुस्कान थी, मगर असलियत से अलग दिख रहा था।

政治家脸上带着微笑，但表里不一。

💡

常用于形容人的表情、行为或言语与内心真实情感或实际情况不符，带有贬义色彩。

搭配

असलियत से अलग दिखना表里不一असलियत से अलग चेहरा虚伪的表情असलियत से अलग व्यवहार虚假的行为

同义词

ढोंग करना नाटक करना ढोंग दिखाना

反义词

असलियत दिखाना ईमानदार होना

💡专业提示

区分'असलियत से अलग दिखना'与'झूठ बोलना'

前者强调外在表现与内在真实不符（如表情、行为），而后者仅指言语上的谎言。例如：'उसने मुस्कुराया मगर आँखें रो रही थीं'（表里不一）vs 'उसने झूठ बोला'（直接说谎）。

⚡黄金法则

表里不一的表达方式

在中文中，可用'表里不一'、'虚情假意'、'言不由衷'等词语表达。注意'表里不一'通常用于批评，而'虚情假意'多指对他人态度的虚伪。

📖词源

由'असलियत'（真实情况）和'अलग दिखना'（显得不同）组成。'असलियत'源自阿拉伯语'اصل（asl）'，意为'根本'或'本质'，在印地语中引申为'真实情况'。

📝用法说明

1. 多用于批评他人言行不一，表里不一。 2. 可用于正式或非正式场合，但通常带有否定或批评的语气。 3. 与'ढोंग करना'（装假）近义，但更强调外在表现与内在真实的不符。

单词拆解

असलियत

真实情况，实际情况

noun

से

(从...)来看

postposition

अलग

不同

adjective

दिखना

显得，看起来

verb

हिन्दी-चीनी शब्दकोश