हँसी उड़ाना
haṃsī uṛānāverb phrase★중급— 비웃다◆관용구
비격식체
다른 사람의 실수나 약점을 놀리거나 비웃는 행동.
उसने मेरी असफलता पर हँसी उड़ाई।
그는 내 실패를 비웃었다.
तुम मेरी तरफ हँसी क्यों उड़ा रहे हो?
왜 나를 비웃고 있는 거야?
💡
주로 부정적인 감정을 담아 상대방을 조롱할 때 사용된다.
콜로케이션
हँसी उड़ाना बंद करो비웃지 마किसी की हँसी उड़ाना누군가를 비웃다
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 주의하기
이 표현은 상대방을 비하하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아닌 경우에는 사용을 자제해야 한다.
⚡황금 법칙
비유적 의미와 문자적 의미 구분하기
이 표현의 '하ṃsī uṛānā'는 문자 그대로 '웃음을 날리다'가 아니라, 상대방을 조롱하는 행동임을 기억하자.
📖어원
हँसी(웃음) + उड़ाना(날리다). 문자 그대로 '웃음을 날리다'라는 뜻에서 유래하여, 상대방을 조롱하는 행동을 표현하게 되었다.
📝사용 참고
이 표현은 상대방의 실수나 약점을 놀릴 때 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강하다. 공식적인 자리보다는 친한 사이나Informal한 상황에서 주로 사용된다.
단어 분해
हँसी
웃음
rootउड़ाना
날리다, 퍼뜨리다
rootहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश