समान
ये दोनों किताबें समान हैं।
Questi due libri sono uguali.
Che ha la stessa natura, qualità o quantità di un'altra cosa; identico in tutti gli aspetti rilevanti.
समान अधिकार सभी को मिलने चाहिए।
Tutti dovrebbero avere gli stessi diritti.
उनके विचार समान हैं।
Le loro opinioni sono uguali.
Spesso usato in contesti giuridici, sociali o filosofici per enfatizzare l'uguaglianza.
Che si trova alla stessa distanza o posizione rispetto a un punto di riferimento.
गाँव से समान दूरी पर दो शहर हैं।
A uguale distanza dal villaggio ci sono due città.
Comune in descrizioni geografiche o matematiche.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza con 'बराबर'
'बराबर' può indicare uguaglianza in senso numerico o temporale (es. 'बराबर समय'), mentre 'समान' sottolinea una somiglianza qualitativa o sostanziale. Esempio: 'बराबर वजन' (peso uguale in grammi), 'समान विचार' (idee simili).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In ambiti giuridici o amministrativi, 'समान' è preferito per enfatizzare l'uguaglianza di diritti o doveri. Esempio: 'समान वेतन' (stipendio uguale).
Origine della parola
Dal sanscrito 'sama' (समान), che significa 'uguale' o 'simile'. Entrato nell'hindi moderno attraverso il persiano 'saman' (همان).
Note d'uso
In hindi, 'समान' è usato sia come aggettivo che come avverbio. Come avverbio, significa 'allo stesso modo' o 'in egual misura'. Esempio: 'उन्होंने समान रूप से काम किया' → 'Hanno lavorato allo stesso modo'.