मुँह में राम, बगल में छुरी
उस आदमी के मुँह में राम है और बगल में छुरी है।
Quell'uomo ha il miele in bocca e il pugnale dietro la schiena.
Persona che mostra apparente benevolenza o santità ma nasconde intenzioni malvagie o tradimento.
उस राजनीतिज्ञ के मुँह में राम है, बगल में छुरी है।
Quel politico ha un sorriso falso e un pugnale nascosto.
उस दोस्त ने कहा कि वह मदद करेगा, लेकिन मुँह में राम, बगल में छुरी है।
Quel amico ha detto che mi avrebbe aiutato, ma in realtà ha un doppio gioco.
Spesso usato per descrivere persone che fingono amicizia o lealtà ma tramano alle spalle.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come riconoscere questa situazione
Osserva le azioni più delle parole. Se qualcuno si mostra eccessivamente gentile ma agisce in modo subdolo, potrebbe essere un caso di 'मुँह में राम, बगल में छुरी'.
Regola d'oro
Regola d'oro per l'uso
Usa questo detto solo in contesti in cui la doppiezza è chiara e intenzionale, non per errori o incomprensioni.
Origine della parola
Proverbio hindi che letteralmente significa 'Ram (dio) nella bocca, coltello sotto l'ascella'. Ram (राम) è associato alla divinità e alla bontà, mentre il coltello simboleggia pericolo e tradimento. L'espressione riflette la cultura indiana che spesso usa immagini religiose per trasmettere valori morali.
Note d'uso
Questo detto si usa in contesti informali o letterari per mettere in guardia contro persone false. È comune anche in discorsi politici o sociali per criticare l'ipocrisia.