Looking up...
मुँह में राम बगल में छुरा
/mʊ̃ɦ mẽːɾaːm bəɡəl mẽː tʃʰʊɾaː/◆Modi di dire
essere falso e ipocrita
उस व्यक्ति के मुँह में राम बगल में छुरा है।
Quella persona è falsa e ipocrita.
Informale
Fingere benevolenza o devozione mentre si nasconde un'intenzione malvagia o un tradimento. Usato per descrivere una persona che mostra un'apparenza amichevole o religiosa all'esterno, ma cela cattive intenzioni o azioni dannose.
उस व्यक्ति के मुँह में राम बगल में छुरा है, वह हमेशa हमारी मदद नहीं करेगा।
Quella persona è falsa: non ci aiuterà mai.
उसने मुस्कुराते हुए कहा 'मैं तुम्हारी मदद करूँगा', लेकिन मुँह में राम बगल में छुरा था।
Sorrise dicendo 'Ti aiuterò', ma in realtà aveva cattive intenzioni.
L'espressione sottolinea l'ipocrisia e la doppiezza di una persona che si presenta come virtuosa o amichevole, ma cela scopi egoistici o dannosi.
Collocazioni
मुँह में राम बगल में छुरा होनाessere falso e ipocrita
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una persona che mostra un'apparenza amichevole o religiosa, ma nasconde cattive intenzioni. È particolarmente utile in contesti in cui qualcuno finge di aiutare o sostenere, ma in realtà agisce contro gli interessi altrui.
Regola d'oro
Non confondere con l'ipocrisia religiosa
Sebbene l'espressione contenga il nome della divinità 'राम' (Rama), non deve essere usata per criticare pratiche religiose genuine. È riservata a contesti in cui si vuole sottolineare la doppiezza di una persona, non la sua devozione.
Origine della parola
L'espressione proviene dalla cultura hindi e riflette un'immagine simbolica: 'मुँह में राम' (bocca che recita il nome di Rama, simbolo di devozione) e 'बगल में छुरा' (un coltello nascosto sotto l'ascella, pronto a colpire). Rama è una divinità induista associata alla virtù, mentre il coltello rappresenta il tradimento. La combinazione evoca l'idea di una persona che mostra una facciata religiosa o amichevole, ma nasconde cattive intenzioni.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per descrivere persone che fingono amicizia o devozione ma agiscono contro gli interessi altrui. È importante notare che, in un contesto religioso, il termine 'राम' (Rama) è sacro, quindi l'uso dell'espressione in ambienti formali o sacri potrebbe essere considerato irrispettoso.
Analisi della parola
मुँह में राम
avere una bocca che recita il nome di Rama (simbolo di devozione o apparente virtù)
phraseबगल में छुरा
un coltello nascosto sotto l'ascella (simbolo di pericolo nascosto)
phraseहिन्दी-इतालवी शब्दकोश